1
00:01:32,833 --> 00:01:37,750
<i>My village is a remote island in
Godavari River between Rajah Mundri and Kovvur</i>

2
00:01:39,000 --> 00:01:44,333
<i>Centuries ago before there were laws,
criminals are prosecuted according to village custom</i>s

3
00:01:45,375 --> 00:01:49,375
<i>For centuries, binding the trident has been
became a tradition on the small islands</i>

4
00:01:50,667 --> 00:01:52,875
<i>No one knows its origins</i>

5
00:01:53,125 --> 00:01:54,625
<i>but it is still followed today</i>

6
00:02:14,375 --> 00:02:16,542
<i>To the east of these islands there is a cave</i>

7
00:02:22,542 --> 00:02:42,542
<b>Translation: Gendrol89</b>
<b><font color="

8
00:02:47,375 --> 00:02:49,083
<i>Walking through the waters,</i>

9
00:02:51,583 --> 00:02:54,042
<i>There is Goddess Ganga between the tridents</i>

10
00:03:04,792 --> 00:03:07,875
<i>Each trident that is tied is a duel challenge.</i>

11
00:03:12,083 --> 00:03:16,292
<i>The trident that was once tied in Lanka
always ends with the opponent</i>'s death

12
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
<i>Because of the revenge of an island resident
lasted for ten generations</i>

13
00:03:34,958 --> 00:03:38,302
<i>When the trident is stuck into the ground
and the knot is tied,</i>

14
00:03:38,542 --> 00:03:40,222
<i>means death for the target person</i>

15
00:03:40,292 --> 00:03:41,292
RATNA

16
00:04:09,167 --> 00:04:11,167
Why is there so much excitement for
kill parents?

17
00:04:24,750 --> 00:04:26,500
Who did you send against him?

18
00:04:30,458 --> 00:04:34,583
Knives, machetes, sickles, sickles...

19
00:04:34,792 --> 00:04:37,125
There were no wounds on his body
not caused by one of them.

20
00:04:39,958 --> 00:04:41,750
He's not human, bro.

21
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
He is a beast!

22
00:05:00,625 --> 00:05:01,625
Ratna,

23
00:05:01,833 --> 00:05:04,194
it's been a long time since we
bind the trident against you.

24
00:05:05,083 --> 00:05:08,375
We've been trying to kill you ever since.

25
00:05:09,000 --> 00:05:11,333
We realize this is beyond our capabilities.

26
00:05:11,958 --> 00:05:15,833
But now we know your weakness.

27
00:05:16,042 --> 00:05:17,375
Are you ready to die?

28
00:05:17,667 --> 00:05:20,875
Or will you
protect him to death?

29
00:05:24,667 --> 00:05:26,083
I'm ready to die.

30
00:05:26,750 --> 00:05:28,042
But before that...

31
00:05:30,208 --> 00:05:31,458
I want to meet him just once.

32
00:05:33,250 --> 00:05:36,375
Before meeting him,
he should know about my past.

33
00:05:47,542 --> 00:05:50,875
<i>Bujji, I don't know if
I'm good or bad</i>

34
00:05:51,167 --> 00:05:54,375
<i>But I don't want a good reputation</i>

35
00:05:54,625 --> 00:05:57,125
<i>because that's not how I live</i>

36
00:06:07,292 --> 00:06:10,333
Nasty bastard!

37
00:06:26,792 --> 00:06:28,042
What's wrong, sis?

38
00:06:28,667 --> 00:06:31,375
He sleeps all night with me
and ran away without paying.

39
00:06:31,958 --> 00:06:33,542
Never mind, sis. Just leave it.

40
00:06:33,917 --> 00:06:36,167
Who cares about him?
I just want my money.

41
00:06:39,958 --> 00:06:42,158
You bastard, come back and...
I'll break your legs.

42
00:06:57,167 --> 00:06:59,000
Unless the bitches start
lend money,

43
00:06:59,917 --> 00:07:01,458
the system will not improve.

44
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
I just stole a thousand.

45
00:07:06,875 --> 00:07:08,083
And I give you a hundred.

46
00:07:08,792 --> 00:07:09,917
Please bless me.

47
00:07:10,125 --> 00:07:11,917
May you be blessed.

48
00:07:12,083 --> 00:07:15,417
Get in, get out. Get in, get out.
Enter...Puja Saibaba!

49
00:07:18,708 --> 00:07:22,917
<i>There's not much to do in Godavari,
except dredging midnight river sand</i>

50
00:07:23,250 --> 00:07:27,647
<i>Spends his money on drinking and gambling
as well as being involved in petty theft</i>

51
00:07:32,625 --> 00:07:34,417
- One hundred!
- Two hundred.

52
00:07:34,542 --> 00:07:37,500
<i>Yadu, Obu, Shivudu, Pothu, Vaira, Raju…</i>

53
00:07:37,875 --> 00:07:39,542
<i>We all live on the same island</i>

54
00:07:39,667 --> 00:07:41,250
<i>But I don't hang out with anyone</i>

55
00:07:57,208 --> 00:08:00,208
Ratna will choose "in" or "out"?

56
00:08:00,292 --> 00:08:01,750
When is he with us?

57
00:08:01,833 --> 00:08:04,625
He's an outsider and would vote "out."

58
00:08:04,833 --> 00:08:05,958
Good words.

59
00:08:13,083 --> 00:08:14,083
Okay.

60
00:08:14,792 --> 00:08:15,958
We'll follow your hunch.

61
00:08:18,000 --> 00:08:19,292
Five hundred for "out".

62
00:08:19,667 --> 00:08:21,833
I choose one thousand to "enter".

63
00:08:24,417 --> 00:08:27,833
- Get in, get out! Enter...
- What?

64
00:08:28,208 --> 00:08:29,667
Is that Ratnamala's money again?

65
00:08:30,750 --> 00:08:32,292
Why did he give everything to you?

66
00:08:33,958 --> 00:08:35,250
And not to me?

67
00:08:35,417 --> 00:08:37,458
Why don't you
recommend me to him?

68
00:08:37,542 --> 00:08:38,625
Get in, get out!

69
00:08:38,792 --> 00:08:40,000
Puja Saibaba!

70
00:08:41,167 --> 00:08:42,208
Yes.

71
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Say.

72
00:08:47,708 --> 00:08:50,500
Say you'll talk to him
and I'll let it go.

73
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Say!

74
00:09:46,917 --> 00:09:48,875
Touch what's mine...

75
00:09:50,958 --> 00:09:52,125
and this is what happened.

76
00:10:24,625 --> 00:10:28,542
<i>Balayya, my heart is beating fast
Please calm down</i>

77
00:10:29,125 --> 00:10:30,542
That's enough. Stop it.

78
00:10:30,708 --> 00:10:32,833
The song is good, right?
Why isn't it playing?

79
00:10:32,917 --> 00:10:33,833
Get lost!

80
00:10:33,917 --> 00:10:36,357
It's good to be given a ride.
Even jumping!

81
00:10:36,417 --> 00:10:37,917
Don't be angry, bro.

82
00:10:38,458 --> 00:10:39,542
Keep your hands away.

83
00:10:39,667 --> 00:10:41,792
Oh, damn! The attitude!

84
00:10:50,292 --> 00:10:51,452
Son, get me a cigarette.

85
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
Bang!

86
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
I also want to.

87
00:10:55,083 --> 00:10:56,809
Why are you annoying me?

88
00:10:56,833 --> 00:10:58,643
I'm really craving it, bro.

89
00:10:58,667 --> 00:10:59,917
I'll break your teeth.

90
00:11:00,583 --> 00:11:01,917
Close the door and be quiet.

91
00:11:13,458 --> 00:11:14,498
The Bajaj is gone, sir.

92
00:11:14,542 --> 00:11:15,667
Lost where?

93
00:11:15,750 --> 00:11:16,917
Stolen, sir.

94
00:11:20,958 --> 00:11:22,167
Stolen how?

95
00:11:24,542 --> 00:11:25,542
I'm grateful.

96
00:11:26,792 --> 00:11:30,167
- What Ratnamala? Miss?
- Bastard!

97
00:11:30,708 --> 00:11:31,958
- Listen…
- Bastard!

98
00:11:32,542 --> 00:11:34,101
- What else do you want to rob?
- Listen first.

99
00:11:34,125 --> 00:11:35,917
Any words left?

100
00:11:36,000 --> 00:11:38,375
Why bark?
Dirty bastard.

101
00:11:38,458 --> 00:11:39,792
Sick!

102
00:11:39,917 --> 00:11:41,809
Before groaning in pain,
you won't get bored.

103
00:11:41,833 --> 00:11:43,125
- Don't hit.
- Where's my money?

104
00:11:46,542 --> 00:11:47,833
Starting today,

105
00:11:48,458 --> 00:11:52,792
I supply soap, shampoo
and toothpaste in this area.

106
00:11:54,333 --> 00:11:55,333
What have you done?

107
00:11:57,667 --> 00:12:00,792
<i>I have stolen a bajaj full of soap
and someone's shampoo</i>

108
00:12:01,833 --> 00:12:02,958
On this route?

109
00:12:03,083 --> 00:12:04,083
Yes, Sir.

110
00:12:04,167 --> 00:12:06,351
<i>The next day he came back
with a bajaj full of goods</i>

111
00:12:06,375 --> 00:12:08,083
<i>Of course they are focused on the future</i>

112
00:12:08,292 --> 00:12:10,612
- Who is that?
<i>- It turns out the impact was behind</i>

113
00:12:11,083 --> 00:12:12,083
Sir.

114
00:12:14,167 --> 00:12:15,542
We found the rickshaw.

115
00:12:18,292 --> 00:12:20,250
Pack! His things are gone.

116
00:12:21,625 --> 00:12:23,000
The other Bajaj was also taken away.

117
00:12:25,667 --> 00:12:26,542
DAY THREE

118
00:12:26,625 --> 00:12:29,000
<i>Third time lucky,
he came with his boss</i>

119
00:12:29,417 --> 00:12:30,500
Oh, no! He returns!

120
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
Hello!

121
00:12:31,625 --> 00:12:34,625
- I know you're around here.
<i>- He is short but very shrewd.</i>

122
00:12:34,708 --> 00:12:36,750
Feel the pleasure of driving this bajaj.

123
00:12:37,042 --> 00:12:39,792
And if you come to the office tomorrow,

124
00:12:40,000 --> 00:12:42,458
I will provide sales in this area.

125
00:12:42,667 --> 00:12:43,708
Let's get down to business.

126
00:12:43,833 --> 00:12:45,250
<i>He offered a deal</i>

127
00:12:46,708 --> 00:12:48,250
What's your advantage in this?

128
00:12:48,375 --> 00:12:50,059
If you steal, I lose.

129
00:12:50,083 --> 00:12:52,167
Be my distributor, it will be profitable...

130
00:12:52,250 --> 00:12:53,333
for both of us.

131
00:12:54,833 --> 00:12:55,833
So true!

132
00:12:57,708 --> 00:12:59,125
Stealing from me is bad enough.

133
00:12:59,958 --> 00:13:01,208
Still have the heart to steal from them?

134
00:13:04,833 --> 00:13:06,833
Did you do all this
voluntarily?

135
00:13:11,125 --> 00:13:12,833
Look at how God plays.

136
00:13:14,333 --> 00:13:16,417
He puts lust beneath everything.

137
00:13:17,458 --> 00:13:19,208
And a little hunger on top of it.

138
00:13:21,042 --> 00:13:23,042
I don't want my life to be a mess
on both of those things.

139
00:13:24,542 --> 00:13:26,542
Once upon a time a wish
comes to mind,

140
00:13:27,542 --> 00:13:29,917
started playing a lot of tricks.

141
00:13:32,042 --> 00:13:34,002
My hands can pull people's shirt collars...

142
00:13:36,792 --> 00:13:38,000
or touch their feet.

143
00:13:39,833 --> 00:13:41,500
To live well...

144
00:13:44,208 --> 00:13:45,417
we must let go of shame.

145
00:13:48,167 --> 00:13:49,042
AGENT RATNAMALA

146
00:13:49,125 --> 00:13:50,500
Who is this Ratnamala?

147
00:13:50,625 --> 00:13:53,125
Don't understand yet?
Must be her mother or sister.

148
00:13:54,750 --> 00:13:56,333
Excellent! She's ravishing.

149
00:13:56,583 --> 00:13:57,792
Have you seen it?

150
00:13:58,000 --> 00:13:59,625
Why use my name?

151
00:13:59,750 --> 00:14:00,833
Why my name?

152
00:14:00,917 --> 00:14:02,250
Who else do I have?

153
00:14:02,333 --> 00:14:04,093
Take a picture.
Murthy! Hurry, bro.

154
00:14:04,667 --> 00:14:06,707
You called me Bro on the second day, sir?

155
00:14:48,458 --> 00:14:49,750
Ratnamala...

156
00:14:50,708 --> 00:14:51,833
Why shout?

157
00:14:53,792 --> 00:14:56,583
Name your price and sleep with me.

158
00:14:57,083 --> 00:14:58,208
Bastard!

159
00:14:58,500 --> 00:15:00,375
I choose who I sleep with.

160
00:15:00,708 --> 00:15:01,708
Why?

161
00:15:02,625 --> 00:15:05,542
What's that? Apart from him,
You don't like anyone?

162
00:15:06,583 --> 00:15:09,625
You're a whore.
Sleep whoever pays you.

163
00:15:11,167 --> 00:15:14,375
Leave or the knife
will cut your throat.

164
00:15:15,167 --> 00:15:16,167
Understand?

165
00:15:18,333 --> 00:15:20,014
This arrogance is because of Ratna, right?

166
00:15:20,125 --> 00:15:21,645
I'm going to rob him tonight.

167
00:15:22,458 --> 00:15:23,667
Then you'll see.

168
00:15:25,542 --> 00:15:27,958
Why do we supply goods at night?
How evil!

169
00:15:28,708 --> 00:15:30,333
My thoughts are disturbed, Murthy.

170
00:15:31,375 --> 00:15:34,750
I thought it would subside after being with you.

171
00:15:35,125 --> 00:15:36,958
OK, tell me your last wish.

172
00:15:37,125 --> 00:15:39,333
What else, sir?
Nice house, family...

173
00:15:39,458 --> 00:15:40,667
Why call it a last wish?

174
00:16:02,042 --> 00:16:03,042
Hello!

175
00:16:03,208 --> 00:16:06,208
Yadu is planning to rob you of your goods.

176
00:16:07,833 --> 00:16:10,042
<i>Anything that makes you
get the seller,</i>

177
00:16:10,250 --> 00:16:12,917
<i>he plans to rob it from you
and get seller</i>s

178
00:16:15,667 --> 00:16:17,833
<i>I might become a bone of contention
between the two of you</i>

179
00:16:18,125 --> 00:16:20,917
<i>But the real reason is
he's jealous of your progress</i>

180
00:16:28,333 --> 00:16:29,333
Who are they, sir?

181
00:16:29,667 --> 00:16:30,792
They look like monsters!

182
00:16:36,625 --> 00:16:39,026
I should have realized when
you mentioned a "last wish".

183
00:16:57,000 --> 00:16:58,333
Stop him!

184
00:17:08,000 --> 00:17:09,292
Yesu!

185
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
Climb!

186
00:17:36,667 --> 00:17:37,792
Take the wheel.

187
00:18:24,417 --> 00:18:28,292
If you challenge me and do evil,
I will beat you up.

188
00:18:32,583 --> 00:18:33,958
Shivudu! Take it out.

189
00:19:16,792 --> 00:19:17,958
Malli!

190
00:19:23,625 --> 00:19:25,250
Ratna!

191
00:19:36,583 --> 00:19:37,667
Malli!

192
00:19:38,292 --> 00:19:39,292
Malli...

193
00:19:41,250 --> 00:19:43,250
- Malli!
- Malli!

194
00:19:43,542 --> 00:19:44,625
- Malli, wake up!
- Get up!

195
00:19:59,875 --> 00:20:02,000
Stuck in the mud, Murthy!

196
00:20:39,542 --> 00:20:40,667
What is that, Beedi?

197
00:20:44,167 --> 00:20:45,167
A stretch of sand, sir!

198
00:20:46,250 --> 00:20:47,833
So many?

199
00:20:48,000 --> 00:20:50,667
I saw ten people earlier
load sand into tractor.

200
00:20:51,292 --> 00:20:53,458
Many things happen without me knowing?

201
00:20:53,667 --> 00:20:55,583
Not just you.
Half the villagers don't know.

202
00:20:55,917 --> 00:20:56,833
They made sure of that.

203
00:20:56,917 --> 00:20:58,559
Hydraulic machines are prohibited for
mining sand.

204
00:20:58,583 --> 00:20:59,708
But these people use it.

205
00:21:01,542 --> 00:21:04,559
<i>In fact, sand can only be mined
three or four meters deep</i>

206
00:21:04,583 --> 00:21:06,104
<i>But they dug deeper</i>

207
00:21:06,875 --> 00:21:09,125
<i>They passed the checkpoint
and the police let it go</i>

208
00:21:10,583 --> 00:21:11,583
That's because...

209
00:21:11,750 --> 00:21:15,917
<i>The mine owner is an existing MLA
served two decades, Doraswami Raju</i>

210
00:21:16,167 --> 00:21:18,333
<i>But his business empire
have rivals in the opposition</i>

211
00:21:18,458 --> 00:21:20,000
<i>Namely Nanaji. A landlord</i>

212
00:21:20,292 --> 00:21:22,052
<i>There is a tall statue in the center of the village</i>

213
00:21:22,125 --> 00:21:23,125
<i>That's a statue of his father</i>

214
00:21:23,625 --> 00:21:26,425
<i>He gave the first ticket to
Doraswami Raju to contest elections</i>

215
00:21:27,250 --> 00:21:29,250
<i>But Doraswami was very clever</i>

216
00:21:29,417 --> 00:21:31,601
<i>He changed parties and won
election against Nanaji</i>'s men

217
00:21:31,625 --> 00:21:33,292
<i>Considered an insult</i>

218
00:21:33,417 --> 00:21:36,958
<i>Nanaji has been trying for years to
won his men against Doraswami</i>s

219
00:21:39,167 --> 00:21:40,958
<i>Nanaji wants power</i>

220
00:21:41,125 --> 00:21:43,667
<i>Doraswami wants
money and power</i>

221
00:21:43,958 --> 00:21:48,958
<i>When the sand beneath his feet is money,
there is no shame in sitting at Doraswami</i>'s feet

222
00:22:12,708 --> 00:22:14,667
Never seen you.
Who are you?

223
00:22:14,792 --> 00:22:16,042
Sir, I live on a small island.

224
00:22:16,250 --> 00:22:17,667
I admire you, sir.

225
00:22:17,750 --> 00:22:19,208
I never saw you there.

226
00:22:19,333 --> 00:22:21,792
Bang, the flag bearer is here
in front of or behind you.

227
00:22:21,917 --> 00:22:24,125
- For what next to you?
- Speak clearly.

228
00:22:24,208 --> 00:22:28,125
Bro, start by looking for transport workers.
I'll take care of everything.

229
00:22:28,333 --> 00:22:31,083
Give me one chance, sir.
I will prove myself.

230
00:22:31,375 --> 00:22:32,500
Younger brother-in-law?

231
00:22:33,042 --> 00:22:34,458
Put him on the team.

232
00:22:35,167 --> 00:22:36,167
<i>It's that easy?</i>

233
00:22:36,958 --> 00:22:37,958
Sir...

234
00:22:38,208 --> 00:22:39,625
I will prove myself.

235
00:22:39,833 --> 00:22:41,333
What will you prove?

236
00:22:41,667 --> 00:22:43,333
I'm next in line after the boss.

237
00:22:43,667 --> 00:22:45,333
You can't do anything
without passing me.

238
00:22:45,500 --> 00:22:47,750
Why did I pass you by, bro?

239
00:22:48,250 --> 00:22:49,250
Good.

240
00:22:51,833 --> 00:22:54,875
Ratna has arrived.
The madness must reach the highest point!

241
00:22:55,250 --> 00:22:57,167
Choose a Boat!

242
00:22:57,750 --> 00:22:59,625
Choose a Boat!

243
00:23:00,250 --> 00:23:02,292
Here!

244
00:23:02,875 --> 00:23:03,917
Come on.

245
00:23:04,375 --> 00:23:07,208
<i>He enjoyed when I danced in front of him,
but I have to do it</i>

246
00:23:07,875 --> 00:23:09,542
<i>This is very important because...</i>

247
00:23:09,833 --> 00:23:13,417
<i>I have to get out of the kitchen
to his bedroom</i>

248
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
Damn old woman!

249
00:23:15,125 --> 00:23:17,667
Sir, it's time to go to the farmhouse.

250
00:23:23,417 --> 00:23:24,583
Tear the scabbard.

251
00:23:25,083 --> 00:23:26,542
Quickly close the door.

252
00:23:26,917 --> 00:23:29,250
I'm getting closer to
Doraswami Raju recently.

253
00:23:29,333 --> 00:23:31,059
You are still called a broker for
whatever you do.

254
00:23:31,083 --> 00:23:33,333
You only see adultery.

255
00:23:33,625 --> 00:23:35,458
Do you know what real business is?

256
00:23:35,708 --> 00:23:39,292
The men you see are real
manages the Doraswami Raju sand mine.

257
00:23:39,750 --> 00:23:41,542
The money reaches them first.

258
00:23:41,750 --> 00:23:43,125
They ask for quite a large commission.

259
00:23:43,333 --> 00:23:45,226
But if you dare to steal,
they will kill you.

260
00:23:45,250 --> 00:23:47,917
Here! Fast.
Why drop the money?

261
00:23:48,000 --> 00:23:49,333
Money!

262
00:23:50,750 --> 00:23:54,583
Selling illegal liquor, large settlements,
everything is done here.

263
00:23:58,417 --> 00:24:02,000
Every month sand money is sent to the King.

264
00:24:02,167 --> 00:24:05,458
- He counted it and handed it over to his brother.
- Older brother!

265
00:24:06,083 --> 00:24:07,976
Is that all there?
Don't lose a penny.

266
00:24:08,000 --> 00:24:09,292
Not a penny. Save it.

267
00:24:09,583 --> 00:24:11,351
Don't leave a penny behind
at the farmhouse.

268
00:24:11,375 --> 00:24:13,583
- A lot happened in this place.
- Yes.

269
00:24:14,542 --> 00:24:16,708
Take this bag and give it to him.

270
00:24:17,000 --> 00:24:17,875
Bro.

271
00:24:17,958 --> 00:24:19,679
For Madam?
Let me give you the bag.

272
00:24:19,750 --> 00:24:20,917
Just provide vegetables.

273
00:24:21,167 --> 00:24:22,458
Don't cross the line. Go!

274
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Give it there.

275
00:24:24,542 --> 00:24:25,542
Homeless.

276
00:24:28,625 --> 00:24:30,208
Pack! you bowed at his feet.

277
00:24:30,292 --> 00:24:31,500
Sending girls.

278
00:24:31,583 --> 00:24:33,434
You ignore our business and...
following them.

279
00:24:33,458 --> 00:24:35,167
But they don't consider you.

280
00:24:35,750 --> 00:24:37,042
What's all this, sir?

281
00:24:37,208 --> 00:24:38,833
Let's get back to our business.

282
00:24:39,750 --> 00:24:41,125
Would you like a drink, Murthy?

283
00:24:41,292 --> 00:24:44,053
Why should I increase my suffering?

284
00:24:44,750 --> 00:24:46,750
- Beedi, stop.
- Stop!

285
00:24:50,500 --> 00:24:51,542
What are you doing?

286
00:24:51,875 --> 00:24:52,875
Nothing, bro.

287
00:24:53,000 --> 00:24:56,125
Dad and the others went stealing
with Yadu and one of them died.

288
00:25:06,292 --> 00:25:08,208
His wife filed a complaint
towards our father.

289
00:25:08,375 --> 00:25:11,000
Yadu runs away.
The police picked up my father and the others.

290
00:25:11,208 --> 00:25:13,250
What is it? Why bring him? Pack!

291
00:25:13,458 --> 00:25:15,458
What did he do wrong?
Please let go.

292
00:25:15,875 --> 00:25:17,333
Where are you taking him?

293
00:25:21,500 --> 00:25:22,500
Good. You guys go home.

294
00:25:27,458 --> 00:25:30,958
Your husband's death has nothing to do with it
with their husbands.

295
00:25:32,167 --> 00:25:33,167
Also…

296
00:25:34,458 --> 00:25:36,098
I will take care of your child's education.

297
00:25:37,083 --> 00:25:38,292
Just tell me the amount.

298
00:25:38,583 --> 00:25:40,125
You have worked hard for me.

299
00:25:40,500 --> 00:25:41,708
Say what you want.

300
00:25:45,083 --> 00:25:46,083
Sir...

301
00:25:50,917 --> 00:25:51,917
Sir!

302
00:25:52,167 --> 00:25:55,250
So far we only supply sand.

303
00:25:55,708 --> 00:25:58,792
But from now on,
we have to help build housing.

304
00:25:59,083 --> 00:26:01,458
We provide bricks.
We lay the foundation.

305
00:26:01,542 --> 00:26:03,792
Why stop there? In simple terms,

306
00:26:03,875 --> 00:26:08,750
every foundation built on the Godavari
will make money for us.

307
00:26:08,833 --> 00:26:10,333
What's the plan?

308
00:26:10,500 --> 00:26:12,917
We have a lot of people.

309
00:26:14,625 --> 00:26:16,458
But what we need is
hunting tiger.

310
00:26:17,167 --> 00:26:18,167
Pack.

311
00:26:18,792 --> 00:26:21,000
Those who dive into the Godavari
to dredge the bottom,

312
00:26:24,833 --> 00:26:26,542
Every one of them
equivalent to one hundred people.

313
00:26:33,833 --> 00:26:36,875
They do not hesitate to threaten,
terrorize or kill.

314
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
Trust me.

315
00:26:52,083 --> 00:26:53,125
How could that be?

316
00:26:53,292 --> 00:26:54,972
What if you trick me?

317
00:26:55,167 --> 00:26:56,333
Name the price.

318
00:26:56,583 --> 00:26:57,875
I want five hundred thousand.

319
00:26:58,208 --> 00:26:59,417
Why? Do you want to give it?

320
00:27:01,250 --> 00:27:02,333
Geez.

321
00:27:03,042 --> 00:27:04,583
I'm afraid he will ask for a lot.

322
00:27:04,958 --> 00:27:08,167
Give him five and keep the remaining fifteen.

323
00:27:09,792 --> 00:27:10,792
Dad...

324
00:27:11,000 --> 00:27:13,375
- How are you?
- OK, Dad.

325
00:27:14,208 --> 00:27:15,208
My husband, how are you?

326
00:27:15,750 --> 00:27:17,000
Who freed us?

327
00:27:18,083 --> 00:27:19,083
Ratna.

328
00:27:21,042 --> 00:27:23,458
From now on I will
do the dirty work.

329
00:27:24,333 --> 00:27:27,500
News spreads before it rolls off the tongue.

330
00:27:28,875 --> 00:27:30,676
Will you work for me and
keep secrets?

331
00:28:38,583 --> 00:28:41,583
<i>Women and money...Both do
enter any room</i>

332
00:28:44,375 --> 00:28:47,000
Angrily hitting the bench is useless.

333
00:28:47,500 --> 00:28:51,000
The elections are getting closer.
Do something to raise money.

334
00:28:52,875 --> 00:28:55,625
However, you are taking advantage
full from Mr. Doraswami Raju.

335
00:28:55,875 --> 00:28:58,083
But a respected Brahmin
have predicted long ago...

336
00:28:58,333 --> 00:29:01,250
that the thief will become king
and prostitutes will teach etiquette.

337
00:29:01,667 --> 00:29:04,875
The worst part is you preach ethics
for yourself.

338
00:29:12,583 --> 00:29:13,583
Pack.

339
00:29:14,042 --> 00:29:15,375
Looks like there was an accident.

340
00:29:20,625 --> 00:29:21,542
Pack!

341
00:29:21,625 --> 00:29:22,985
He seems to be from a large family.

342
00:29:48,083 --> 00:29:50,250
Beedi! Have you ever seen the queen's appearance?

343
00:29:51,625 --> 00:29:54,000
Beedi! Stop the car.
He woke up. Stop!

344
00:29:54,083 --> 00:29:56,083
He must be bothering her.
What's wrong, sir?

345
00:29:56,708 --> 00:29:57,875
You'll be fine, ma'am.

346
00:30:00,083 --> 00:30:01,164
Nothing will happen to you.

347
00:30:01,500 --> 00:30:02,583
Nothing will happen.

348
00:30:02,833 --> 00:30:03,934
I won't let anything happen to you.

349
00:30:03,958 --> 00:30:05,583
What is he doing, Beedi?

350
00:30:05,708 --> 00:30:06,708
I won't allow it.

351
00:30:06,958 --> 00:30:08,351
I won't let anything happen to you.

352
00:30:08,375 --> 00:30:09,375
Oh no! He fell asleep.

353
00:30:09,500 --> 00:30:10,875
- Beedi!
- Sir?

354
00:30:11,083 --> 00:30:12,833
He looked slim.

355
00:30:13,083 --> 00:30:14,458
But it turned out to be quite heavy.

356
00:30:14,708 --> 00:30:15,750
The car is here.

357
00:30:22,167 --> 00:30:24,167
Beedi, he woke up.

358
00:30:24,250 --> 00:30:26,958
Get out of the way. Let him breathe.
It's a girl!

359
00:30:27,042 --> 00:30:28,875
I will protect you with my life.

360
00:30:29,000 --> 00:30:30,917
Doctor! Open the door, doctor!

361
00:30:38,333 --> 00:30:41,292
At times like this, you have to show it
affection is not lust.

362
00:30:41,917 --> 00:30:44,477
She's an innocent girl, sir.
If you touch him, he will break.

363
00:30:46,917 --> 00:30:48,208
Ouch! He realized.

364
00:30:51,208 --> 00:30:52,917
I'm grateful. You're aware.

365
00:30:53,500 --> 00:30:55,750
Doctor says I brought you on time.

366
00:30:55,958 --> 00:30:58,625
Calm. I've called your father.
He's on his way.

367
00:30:59,500 --> 00:31:01,417
- You called my dad?
- Yes.

368
00:31:02,417 --> 00:31:03,792
With whose permission?

369
00:31:05,667 --> 00:31:09,583
Actually I took the car
without my father's knowledge.

370
00:31:10,000 --> 00:31:12,417
If he knew about this accident,
he will kill me.

371
00:31:12,500 --> 00:31:13,500
Oh no.

372
00:31:16,583 --> 00:31:20,750
If it takes me this far,
you must be a good person.

373
00:31:21,583 --> 00:31:22,583
Where is Bujji?

374
00:31:22,625 --> 00:31:24,500
Oh, there's my father
I'd better lie down.

375
00:31:27,875 --> 00:31:29,167
Is it good yet?

376
00:31:30,000 --> 00:31:32,333
Injured patients will not
smile like that.

377
00:31:35,542 --> 00:31:36,542
Let's go.

378
00:31:36,750 --> 00:31:38,417
God's grace.

379
00:31:46,208 --> 00:31:47,625
I met a girl earlier.

380
00:31:48,375 --> 00:31:49,375
Very beautiful!

381
00:31:50,458 --> 00:31:52,375
He shines even in the dark.

382
00:31:53,917 --> 00:31:56,708
If it weren't for this burnt skin,
I will definitely shine more.

383
00:31:58,167 --> 00:31:59,625
I'm telling a story.

384
00:32:00,125 --> 00:32:02,500
Why interrupt and
add to your fate?

385
00:32:02,667 --> 00:32:03,583
I know what?

386
00:32:03,667 --> 00:32:05,708
You talk about sensitivity and beauty.

387
00:32:05,792 --> 00:32:07,352
I couldn't stand it and had to chime in.

388
00:32:07,417 --> 00:32:08,792
I hugged him gently...

389
00:32:10,000 --> 00:32:11,042
but he was bruised.

390
00:32:11,125 --> 00:32:12,485
Then why don't you let go?

391
00:32:13,042 --> 00:32:14,208
What if his heart is broken?

392
00:32:15,042 --> 00:32:18,208
When his parents find out about you,
their hearts will be broken.

393
00:32:19,750 --> 00:32:20,750
Yes.

394
00:32:21,167 --> 00:32:22,167
You are right.

395
00:32:23,333 --> 00:32:24,333
Mr Nanaji...

396
00:32:25,083 --> 00:32:26,204
His heart will stop, right?

397
00:32:27,917 --> 00:32:30,083
She's Nanaji's daughter?

398
00:32:52,083 --> 00:32:53,958
He values his reputation more
than his life.

399
00:32:54,583 --> 00:32:56,544
If he found out you were involved with his daughter,

400
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
he will kill you.

401
00:33:02,500 --> 00:33:04,042
Let me get involved first.

402
00:33:17,333 --> 00:33:19,417
Doraswami Raju is only an MLA on paper.

403
00:33:19,625 --> 00:33:23,125
In matters of land, they say only
Nanaji was able to complete it.

404
00:33:23,583 --> 00:33:25,083
That's the kind of power you hold.

405
00:33:26,125 --> 00:33:28,125
Sir, I have to tell you something.

406
00:33:29,625 --> 00:33:31,875
There is a man named Ratna.
He became popular recently.

407
00:33:32,667 --> 00:33:35,750
Doraswami Raju's men and even
has formed his own gang.

408
00:33:36,625 --> 00:33:38,542
He looked after the Doraswami sand mines.

409
00:33:40,542 --> 00:33:43,375
He occupied one of our lands.

410
00:33:44,500 --> 00:33:45,750
Should I call him?

411
00:33:55,542 --> 00:33:58,625
You occupied their land and then came
while bringing soap and shampoo.

412
00:33:58,917 --> 00:34:00,917
You are the one who sins but wants to
do they clean?

413
00:34:01,000 --> 00:34:01,875
Stupid!

414
00:34:01,958 --> 00:34:03,750
It is forbidden to meet older people
with bare hands.

415
00:34:04,000 --> 00:34:05,125
Learn to be polite.

416
00:34:05,208 --> 00:34:06,929
Why did you come if you don't have a motive?

417
00:34:09,750 --> 00:34:11,083
Geez!

418
00:34:12,375 --> 00:34:14,625
Evil ideas coming from that dirty brain?

419
00:34:14,708 --> 00:34:17,109
You're not here for his father!
You're here for her daughter?

420
00:34:18,542 --> 00:34:19,684
- Is that Ratna?
- He looks at you. Take a look.

421
00:34:19,708 --> 00:34:20,917
That would reduce my value.

422
00:34:32,333 --> 00:34:33,333
Greetings, sir.

423
00:34:34,875 --> 00:34:37,708
If it's land you want,
there are hundreds available.

424
00:34:38,250 --> 00:34:41,667
But to attract my attention,
this is the only way.

425
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
Say.

426
00:34:43,708 --> 00:34:44,958
What do you want from me?

427
00:34:45,417 --> 00:34:48,958
Beat me or imprison me
it's not a big deal for you.

428
00:34:49,792 --> 00:34:51,333
But you didn't.

429
00:34:52,167 --> 00:34:53,333
What do you want from me?

430
00:35:09,375 --> 00:35:11,292
Who's that?

431
00:35:11,667 --> 00:35:14,042
Which criminal would dare to kidnap me?

432
00:35:14,250 --> 00:35:15,667
Sir Sir Sir!

433
00:35:15,875 --> 00:35:17,625
They kidnapped you too?

434
00:35:17,708 --> 00:35:19,458
- Ratna!
- Yes.

435
00:35:19,542 --> 00:35:20,958
Someone kidnapped us.

436
00:35:21,042 --> 00:35:22,292
- They kidnapped us?
- Yes!

437
00:35:22,375 --> 00:35:23,375
- Is it true?
- Yes!

438
00:35:23,458 --> 00:35:26,083
Oh no!
How dare you kidnap the figure of my God?

439
00:35:26,208 --> 00:35:29,042
Name your price and I will
throw it in your face.

440
00:35:29,167 --> 00:35:31,500
- Ratna!
- Hold me if you want.

441
00:35:31,625 --> 00:35:32,625
What's wrong, sir?

442
00:35:32,708 --> 00:35:34,417
Why pay these idiots?

443
00:35:34,542 --> 00:35:36,292
Don't give a penny.

444
00:35:44,667 --> 00:35:47,292
- Don't hit him.
- Ouch! Who's that?

445
00:35:47,708 --> 00:35:48,851
- Please don't hit.
- Ouch!

446
00:35:48,875 --> 00:35:51,375
- My boss is my God. Don't hit him.
- Who hit me?

447
00:35:54,792 --> 00:35:57,101
- You won't get a penny.
- Just give me the money, sir.

448
00:35:57,125 --> 00:35:58,125
No, sir!

449
00:35:58,208 --> 00:36:00,184
- Don't mess with them.
- I said no.

450
00:36:00,208 --> 00:36:01,434
Just give me the money, sir.

451
00:36:01,458 --> 00:36:03,083
- Ratna!
- They hit me too.

452
00:36:03,167 --> 00:36:06,708
- He's innocent. Don't hurt.
- Just give me the money.

453
00:36:06,833 --> 00:36:09,042
Why beat him up as if
does he owe us?

454
00:36:09,125 --> 00:36:10,143
- I don't think he wants to pay.
- Stop it, sir.

455
00:36:10,167 --> 00:36:11,167
I will kill him.

456
00:36:13,042 --> 00:36:14,402
Why beat him like that?

457
00:36:14,917 --> 00:36:17,333
He is an MLA.
He is Doraswami Raju.

458
00:36:17,417 --> 00:36:18,833
So how do we pay Nanaji?

459
00:36:18,917 --> 00:36:21,000
Our income is good, right, sir?

460
00:36:21,125 --> 00:36:22,559
If he doesn't want to pay, just let him go.

461
00:36:22,583 --> 00:36:24,143
You want to wear
every ring you find.

462
00:36:24,167 --> 00:36:25,458
Yes, the ring on the finger...

463
00:36:29,083 --> 00:36:32,458
Take whatever you want.
Don't take my ring!

464
00:36:32,583 --> 00:36:34,750
It's a thirty year old sentiment. Let go!

465
00:36:34,917 --> 00:36:37,625
Tell me how much you want.
I'll pay for it.

466
00:36:40,667 --> 00:36:41,667
One?

467
00:36:42,917 --> 00:36:43,917
Two?

468
00:36:44,500 --> 00:36:46,000
Three, four and five!

469
00:36:46,250 --> 00:36:47,458
Five hundred thousand?

470
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
Stupid idiot!

471
00:36:50,458 --> 00:36:53,958
You think Nanaji is a lottery winner
that discusses hundreds of thousands?

472
00:36:55,333 --> 00:36:56,333
Sir...

473
00:37:00,417 --> 00:37:02,042
- Hello!
- It's me.

474
00:37:02,625 --> 00:37:03,625
What is it?

475
00:37:03,667 --> 00:37:05,458
I need money ASAP.

476
00:37:05,833 --> 00:37:07,000
Send fifty million.

477
00:37:08,542 --> 00:37:09,917
Have you lost in a cockfight?

478
00:37:10,000 --> 00:37:11,309
I won't give you a penny.

479
00:37:11,333 --> 00:37:12,500
Shut up, you idiot!

480
00:37:12,708 --> 00:37:14,417
<i>I was kidnapped!</i>

481
00:37:16,333 --> 00:37:17,542
Where should it be sent?

482
00:37:28,917 --> 00:37:30,250
I have a small request.

483
00:37:32,875 --> 00:37:34,500
Poor Ratna is innocent.

484
00:37:34,750 --> 00:37:36,000
Don't hurt him.

485
00:37:40,292 --> 00:37:41,458
Idiot.

486
00:37:56,458 --> 00:37:58,125
Sir Sir Sir...

487
00:37:58,667 --> 00:38:00,000
I can't see, sir.

488
00:38:00,458 --> 00:38:02,167
- Sir…
- Wait, I'll let go first.

489
00:38:02,250 --> 00:38:03,375
- Sir…
- Just me.

490
00:38:04,083 --> 00:38:05,083
I'm grateful.

491
00:38:10,125 --> 00:38:11,875
- Sir, are you okay?
- I'm fine.

492
00:38:13,917 --> 00:38:15,292
- Ratna!
- Sir.

493
00:38:16,042 --> 00:38:19,542
- No one can know.
- About the beating or the money?

494
00:38:20,083 --> 00:38:22,042
- Both of them!
- Okay sir.

495
00:38:22,125 --> 00:38:24,250
No one can know. Be careful.

496
00:38:24,375 --> 00:38:29,208
And from today you will save
all the money from the sand mine.

497
00:38:29,333 --> 00:38:30,917
Why me, sir?

498
00:38:31,750 --> 00:38:33,101
Have you seen what happened, right?

499
00:38:33,125 --> 00:38:35,726
My wife is not willing to give
a penny even if my life is threatened.

500
00:38:35,750 --> 00:38:38,167
- So true.
- Save it from now on.

501
00:38:38,292 --> 00:38:39,708
Sir, that's a lot of money for me...

502
00:38:39,792 --> 00:38:40,708
Sir?

503
00:38:40,792 --> 00:38:41,833
Just do it.

504
00:38:41,917 --> 00:38:42,958
Okay sir. Good.

505
00:38:53,292 --> 00:38:54,917
Whoever he is, I have to know his name.

506
00:38:55,000 --> 00:38:57,226
After he died, then I came
to the farmhouse, Dewi.

507
00:38:57,250 --> 00:38:59,667
Until then, lock up the farmhouse!

508
00:39:07,875 --> 00:39:11,042
This is an inside job.

509
00:39:12,708 --> 00:39:15,417
Keep this secret and find the culprit.

510
00:39:15,500 --> 00:39:17,542
Let's teach the criminals a lesson.

511
00:39:18,583 --> 00:39:21,083
But there were two armed men, right?

512
00:39:21,375 --> 00:39:22,375
Where are they going?

513
00:39:23,458 --> 00:39:26,750
I told them to leave because
I think it's a waste of money.

514
00:39:28,250 --> 00:39:31,917
With the ransom I paid,
the entire electorate can be fed.

515
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
FREE WATER STALL

516
00:39:36,458 --> 00:39:38,792
Water stall in winter? How dirty!

517
00:39:39,458 --> 00:39:41,708
Say something, Murthy.
Usually you're noisy.

518
00:39:41,917 --> 00:39:43,559
I never thought you were someone like this.

519
00:39:43,583 --> 00:39:44,958
Why change your voice?

520
00:39:48,542 --> 00:39:49,583
What kind of person?

521
00:39:49,750 --> 00:39:50,750
You're so mean.

522
00:39:51,750 --> 00:39:53,125
Are you taking our land?

523
00:39:53,583 --> 00:39:55,042
- Yes.
- Why?

524
00:39:55,500 --> 00:39:58,167
Know how it feels
when the Godavari floods?

525
00:39:59,083 --> 00:40:01,125
Women, children...

526
00:40:01,542 --> 00:40:03,833
Can you imagine their difficulties?

527
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
They need land to live.

528
00:40:06,958 --> 00:40:08,000
That's why I took it.

529
00:40:09,042 --> 00:40:11,122
If what I do is wrong,
please call me a criminal.

530
00:40:11,583 --> 00:40:12,917
Grabbing land is wrong, right?

531
00:40:13,208 --> 00:40:14,917
We take plants from the earth...

532
00:40:15,167 --> 00:40:16,500
in the name of hunger.

533
00:40:16,833 --> 00:40:19,583
But when snatching from others,
we call it evil.

534
00:40:20,583 --> 00:40:22,542
If it's not wrong, how is it wrong?

535
00:40:24,083 --> 00:40:25,667
If this is wrong, so is that.

536
00:40:26,958 --> 00:40:27,958
Doesn't mean...

537
00:40:44,208 --> 00:40:45,083
What's wrong?

538
00:40:45,167 --> 00:40:47,375
Unidentified corpse.
Want to burn it with the rubbish.

539
00:40:48,083 --> 00:40:50,708
Damn! Give it here.

540
00:40:53,750 --> 00:40:54,750
Start the vehicle.

541
00:41:05,333 --> 00:41:07,708
HINDU CREMATORY

542
00:41:17,625 --> 00:41:18,946
This belongs to the elite, right?

543
00:41:19,625 --> 00:41:21,386
They will listen to you.
Tell them to open it.

544
00:41:27,542 --> 00:41:29,167
I don't know about his birth.

545
00:41:29,958 --> 00:41:32,625
But every death deserves dignity.
Tell them to open it.

546
00:42:00,042 --> 00:42:01,625
Ratna! Get up. Get up!

547
00:42:02,250 --> 00:42:03,250
Get up...

548
00:42:03,917 --> 00:42:04,917
Wake up!

549
00:42:05,708 --> 00:42:07,667
- What's wrong, Sis?
- Come here.

550
00:42:09,125 --> 00:42:11,000
Swear and tell me.
Tell me.

551
00:42:11,375 --> 00:42:13,542
You took the land
for us or not. Say.

552
00:42:15,958 --> 00:42:16,958
Who said that?

553
00:42:17,500 --> 00:42:19,420
Did you do it or not?
Answer honestly.

554
00:42:20,250 --> 00:42:21,250
Yes.

555
00:42:21,708 --> 00:42:23,333
Do you see? Have you heard?

556
00:42:23,667 --> 00:42:25,542
This many of you. Have you ever...

557
00:42:25,625 --> 00:42:26,985
- Damn!
- think in our interests?

558
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
He did.

559
00:42:29,750 --> 00:42:31,083
He will build us a house.

560
00:42:31,208 --> 00:42:33,292
We won't have any more problems.

561
00:42:34,542 --> 00:42:35,708
What is this, Ratna?

562
00:42:36,292 --> 00:42:38,125
I want to wait until it's finished.

563
00:42:38,667 --> 00:42:39,875
Who told him?

564
00:42:40,208 --> 00:42:41,208
Look there.

565
00:42:44,625 --> 00:42:45,958
Good grief! This girl?

566
00:42:46,958 --> 00:42:48,226
What do you mean by share it?

567
00:42:48,250 --> 00:42:50,333
If Nanaji finds out, he will bury us.

568
00:42:50,833 --> 00:42:52,059
Are you really going to share?

569
00:42:52,083 --> 00:42:53,726
Half dead I found,
why do I share?

570
00:42:53,750 --> 00:42:54,875
What's the matter, madam?

571
00:42:55,042 --> 00:42:57,417
What you said yesterday made me sad.

572
00:42:58,208 --> 00:42:59,250
It's winter now.

573
00:42:59,458 --> 00:43:00,750
I bought sweaters for the kids.

574
00:43:01,292 --> 00:43:02,292
Also,

575
00:43:02,958 --> 00:43:07,125
if your father knew what I did,
he could hurt me.

576
00:43:07,333 --> 00:43:09,708
I don't want that to happen,
that's why...

577
00:43:10,792 --> 00:43:11,792
This.

578
00:43:12,417 --> 00:43:13,500
Land documents.

579
00:43:14,208 --> 00:43:15,750
Everything is in my name.

580
00:43:16,083 --> 00:43:18,250
Nothing can bother you.

581
00:43:19,333 --> 00:43:20,875
Can I ask something?

582
00:43:21,542 --> 00:43:23,250
Why trust him so much?

583
00:43:23,708 --> 00:43:24,833
Why only me?

584
00:43:25,583 --> 00:43:27,208
All the villagers believed it.

585
00:43:30,708 --> 00:43:31,708
Unlucky!

586
00:43:34,167 --> 00:43:35,542
I will still meet you.

587
00:43:40,542 --> 00:44:00,542
<b>Translation: Gendrol89</b>
<b>https://subsource.net/u/1278503</b>

588
00:45:02,292 --> 00:45:04,583
There's something I want to say.

589
00:45:09,542 --> 00:45:12,750
I want a proper marriage with you.

590
00:45:16,333 --> 00:45:19,625
I want to have children with you.

591
00:45:20,958 --> 00:45:22,083
See you later.

592
00:46:27,292 --> 00:46:28,583
GREETINGS TO NTR'S TELUGU PRIDE

593
00:47:07,500 --> 00:47:10,000
Why did you suddenly call us, sir?

594
00:47:10,083 --> 00:47:11,083
I'll tell you.

595
00:47:12,375 --> 00:47:13,250
Hear!

596
00:47:13,333 --> 00:47:15,333
Listen carefully, everyone.

597
00:47:15,708 --> 00:47:17,583
The results of this meeting must not be leaked.

598
00:47:19,417 --> 00:47:21,042
We will change parties.

599
00:47:23,542 --> 00:47:24,583
Which party, sir?

600
00:47:25,333 --> 00:47:26,583
Nanaji Party.

601
00:47:28,417 --> 00:47:29,833
Won't it cause problems, sir?

602
00:47:30,167 --> 00:47:31,458
Who dares with us?

603
00:47:31,792 --> 00:47:33,208
Nanaji already knows?

604
00:47:33,500 --> 00:47:34,500
Not yet.

605
00:47:35,500 --> 00:47:38,167
But party leaders are aware of that.

606
00:47:38,917 --> 00:47:41,458
We will join the party
in front of them tomorrow.

607
00:47:44,208 --> 00:47:45,708
Why are we changing parties, sir?

608
00:47:46,292 --> 00:47:48,500
When the opposition party met me
a few days ago,

609
00:47:48,708 --> 00:47:51,583
they promised ministerial chairs
and invites us to join.

610
00:47:51,750 --> 00:47:53,500
because our party will lose.

611
00:47:53,833 --> 00:47:55,833
They will
form a government.

612
00:47:56,417 --> 00:47:57,417
It is true.

613
00:47:58,792 --> 00:48:00,167
Their party will win.

614
00:48:00,833 --> 00:48:04,417
But the candidates
will be ours.

615
00:48:12,458 --> 00:48:13,458
Brother-in-law!

616
00:48:13,875 --> 00:48:14,875
Brother-in-law!

617
00:48:16,667 --> 00:48:18,708
Oh no!

618
00:48:35,708 --> 00:48:37,667
Stop…

619
00:49:26,417 --> 00:49:28,125
Damn! You guys are this humble?

620
00:49:28,250 --> 00:49:30,875
Even attacking Nanaji?
Embarrassing.

621
00:49:30,958 --> 00:49:32,708
For fear we would
join your party.

622
00:49:32,792 --> 00:49:35,184
You're destroying your own statue and...
blame my sister-in-law?

623
00:49:35,208 --> 00:49:38,625
You guys are like Nanaji's footwear!
Absolutely no match for him.

624
00:49:38,875 --> 00:49:41,675
The same footwear has stepped on
your head for twenty years!

625
00:49:43,542 --> 00:49:45,958
Nonsense, you imbecile!

626
00:49:46,958 --> 00:49:49,458
Women are much better than you.

627
00:49:51,667 --> 00:49:52,833
Nanaji!

628
00:49:53,542 --> 00:49:54,792
You slipped.

629
00:49:56,792 --> 00:49:59,000
I have nothing to do with this incident.

630
00:49:59,667 --> 00:50:00,792
But let me tell you!

631
00:50:01,125 --> 00:50:03,417
I won't join your party.

632
00:50:03,792 --> 00:50:05,583
I will fight with my own party.

633
00:50:05,708 --> 00:50:07,583
If you have the guts, fight with me.

634
00:50:07,708 --> 00:50:09,292
Let's solve this problem once and for all!

635
00:50:09,458 --> 00:50:11,458
Why should I
stoop to fight you?

636
00:50:11,875 --> 00:50:13,583
You are nothing but the sandals beneath my feet.

637
00:50:14,833 --> 00:50:16,875
My sandals alone will fight you.

638
00:50:17,458 --> 00:50:18,458
Ratna!

639
00:50:51,792 --> 00:50:54,583
If it's land you want,
there are hundreds available.

640
00:50:55,167 --> 00:50:56,917
But to attract my attention,

641
00:50:57,458 --> 00:50:58,500
this is the only way.

642
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
Say.

643
00:51:00,625 --> 00:51:01,625
What do you want?

644
00:51:02,667 --> 00:51:04,250
With Nanaji's permission...

645
00:51:05,583 --> 00:51:07,083
I'm going to fight my boss, sir.

646
00:51:14,583 --> 00:51:16,167
You're good with words.

647
00:51:19,083 --> 00:51:20,083
<i>You're smart too.</i>

648
00:51:20,917 --> 00:51:22,500
But that wasn't enough.

649
00:51:24,292 --> 00:51:25,458
What more do you want, sir?

650
00:51:26,417 --> 00:51:27,458
Get me five.

651
00:51:33,625 --> 00:51:35,417
Who hit me?

652
00:51:36,042 --> 00:51:37,042
Oh Lord!

653
00:51:44,417 --> 00:51:45,417
This person?

654
00:51:46,458 --> 00:51:47,458
This person?

655
00:51:47,792 --> 00:51:49,792
What? Are you going to fight me?

656
00:51:50,208 --> 00:51:51,208
Correct?

657
00:51:52,875 --> 00:51:53,875
Yes, Sir.

658
00:52:00,625 --> 00:52:03,542
The Lankan people who have
make him win,

659
00:52:03,667 --> 00:52:07,167
let's find Lankan men too
to fight it.

660
00:52:07,625 --> 00:52:10,000
How humble his attitude was!

661
00:52:10,167 --> 00:52:13,958
Then these farm workers come forward against me?

662
00:52:27,708 --> 00:52:30,917
The day after kidnapping you,
Nanaji received fifty million.

663
00:52:31,125 --> 00:52:32,917
The driver told me.

664
00:52:33,250 --> 00:52:37,958
Nanaji and you receive a call
from the same number.

665
00:52:38,458 --> 00:52:39,875
When we verify,

666
00:52:40,167 --> 00:52:42,458
<i>it turned out to belong to Ratna's assistant at a shop</i>

667
00:52:43,542 --> 00:52:44,542
Sir,

668
00:52:45,667 --> 00:52:48,042
Ratna kidnapped you.

669
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Don't underestimate him, sir.

670
00:52:51,000 --> 00:52:52,083
Oh Lord!

671
00:53:01,042 --> 00:53:02,042
Sir...

672
00:53:08,042 --> 00:53:09,167
You bastard!

673
00:53:09,292 --> 00:53:10,732
I got tickets for
first time.

674
00:53:10,917 --> 00:53:12,250
I have come to take your blessings.

675
00:53:15,083 --> 00:53:18,000
I didn't slap you because you were my opponent.

676
00:53:18,417 --> 00:53:20,125
You know very well the reason.

677
00:53:21,417 --> 00:53:23,583
Give me my money back.

678
00:53:23,750 --> 00:53:24,750
And off you go!

679
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
What money, sir?

680
00:53:27,208 --> 00:53:28,250
Which one, sir?

681
00:53:28,625 --> 00:53:30,458
Money from sand mining.

682
00:53:30,542 --> 00:53:32,476
- I told you to keep it, right?
- That's not it, sir.

683
00:53:32,500 --> 00:53:35,750
Are you hiding? Correct?
Without my knowledge?

684
00:53:35,833 --> 00:53:37,708
Shut up! Come on in!

685
00:53:37,875 --> 00:53:40,309
Isn't it because of your greed,
should I keep the money with him?

686
00:53:40,333 --> 00:53:41,601
Brother-in-law, why are you angry with my brother?

687
00:53:41,625 --> 00:53:42,625
This bastard!

688
00:53:43,083 --> 00:53:45,042
Say. Where's the money?

689
00:53:45,125 --> 00:53:46,125
Which money, sir?

690
00:53:46,208 --> 00:53:47,833
Money from sand mines!

691
00:53:48,167 --> 00:53:49,458
What's left, sir?

692
00:53:52,583 --> 00:53:55,226
For elections, party meetings, alcohol,
gathering people...

693
00:53:55,250 --> 00:53:58,083
in cars and trucks, it's all gone!

694
00:53:58,208 --> 00:53:59,917
OUR RESPECT, LANKA RATNAKAR

695
00:54:05,458 --> 00:54:07,500
In fact, I had to dig into my pockets
from my pocket too.

696
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
Sir...

697
00:54:12,667 --> 00:54:14,667
Slap me or curse me.
I have always been your follower.

698
00:54:14,750 --> 00:54:16,125
I'm here.

699
00:54:16,333 --> 00:54:18,333
Bro, I will never leave you.

700
00:54:18,417 --> 00:54:21,958
Madam, don't take it personally and...
order food elsewhere.

701
00:54:22,042 --> 00:54:23,542
I will send it from my house.

702
00:54:24,167 --> 00:54:26,250
Winning or losing is in God's hands.

703
00:54:26,500 --> 00:54:28,083
See you after the election, sir.

704
00:54:28,292 --> 00:54:29,458
Please, bless me.

705
00:54:29,625 --> 00:54:30,917
Bless me, sir.

706
00:54:32,500 --> 00:54:34,542
My voice is always for you, sir.
See you, sir.

707
00:54:47,917 --> 00:54:49,500
OUR RESPECT, LANKA RATNAKAR

708
00:54:49,875 --> 00:54:51,559
<i>Is it Doraswami's bad luck,</i>

709
00:54:51,583 --> 00:54:53,125
<i>sympathy to Nanaji...</i>

710
00:54:53,250 --> 00:54:55,417
<i>or just my luck, I don't know.</i>

711
00:54:55,542 --> 00:54:57,184
<i>After completion
final round count,</i>

712
00:54:57,208 --> 00:55:00,917
<i>Lanka Ratnakar wins over
candidate Doraswami Raju...</i>

713
00:55:01,000 --> 00:55:04,500
<i>with a majority of 52,320 votes!</i>

714
00:55:18,042 --> 00:55:19,708
Everyone is waiting for you outside, sir.

715
00:55:21,083 --> 00:55:22,208
Murthy,

716
00:55:22,750 --> 00:55:24,500
what did you write on that banner?

717
00:55:25,042 --> 00:55:26,375
Especially?

718
00:55:26,542 --> 00:55:28,667
It says "Young leader Ratnakar".

719
00:55:29,875 --> 00:55:33,875
I don't want any nonsense
this "young leader".

720
00:55:34,917 --> 00:55:36,750
Write something powerful!

721
00:55:37,000 --> 00:55:38,640
Something like the movie Mr. Balayya.

722
00:55:38,958 --> 00:55:41,708
<i>Bobili Simham</i> or <i>Samarasimha Reddy</i>

723
00:55:42,083 --> 00:55:43,833
Something like that!

724
00:55:44,208 --> 00:55:47,250
That might suit him,
but not for you...

725
00:55:52,625 --> 00:55:54,333
- Murthy…
- Sir?

726
00:55:55,375 --> 00:55:56,375
Tiger...

727
00:55:57,500 --> 00:55:59,000
Write "Tiger Ratnakar".

728
00:56:08,250 --> 00:56:11,792
Ratna! You made Doraswami Raju bite his finger!

729
00:56:12,125 --> 00:56:14,333
- We won!
- We have won, Ratna!

730
00:56:14,500 --> 00:56:16,000
Your appearance is cool!

731
00:56:16,208 --> 00:56:18,958
- Ratna!
- What about the house?

732
00:56:19,167 --> 00:56:21,000
However you have achieved it.
It looks good.

733
00:56:22,000 --> 00:56:25,792
- Live…
- MLA Ratnakar!

734
00:56:25,917 --> 00:56:29,042
- Live…
- MLA Ratnakar!

735
00:56:29,250 --> 00:56:31,833
He won, gathered time
and come straight here.

736
00:56:31,917 --> 00:56:33,000
What should we do with him?

737
00:56:33,167 --> 00:56:34,708
- Live…
- MLA Ratnakar!

738
00:56:34,833 --> 00:56:36,167
Greetings, sir!

739
00:56:36,250 --> 00:56:38,393
After being elected as MLA,
You're the first person I made an offer to.

740
00:56:38,417 --> 00:56:40,708
Don't say you have diabetes.
You have to eat this.

741
00:56:41,333 --> 00:56:42,458
Madam, this is for you.

742
00:56:42,542 --> 00:56:44,625
I'm happy too, Ratna.

743
00:56:44,708 --> 00:56:45,792
Oh thank you, ma'am.

744
00:57:03,875 --> 00:57:06,625
How dare you sit in front of him, you idiot!

745
00:57:08,292 --> 00:57:09,292
King…

746
00:57:10,333 --> 00:57:12,792
Why did you make me
commit violence, King?

747
00:57:12,875 --> 00:57:13,875
I'm older than you.

748
00:57:15,833 --> 00:57:17,500
What if I...
remember all these things?

749
00:57:19,000 --> 00:57:20,583
File a case against all of you?

750
00:57:21,833 --> 00:57:23,542
And throw you all in jail?

751
00:57:24,500 --> 00:57:25,708
But I would never do that.

752
00:57:26,292 --> 00:57:27,958
Because I will forever be your person.

753
00:57:33,750 --> 00:57:34,625
I said goodbye.

754
00:57:34,708 --> 00:57:35,750
I take my leave, madam.

755
00:57:35,958 --> 00:57:38,583
I say goodbye and I wish you all
thrive under my leadership.

756
00:57:38,708 --> 00:57:40,000
Be within your limits.

757
00:57:40,958 --> 00:57:43,250
He beat us up and left!

758
00:57:43,500 --> 00:57:44,667
And you can't do anything about it!

759
00:57:46,542 --> 00:57:48,667
- Live…
- Lankan MLA Ratnakar!

760
00:57:48,792 --> 00:57:50,833
- Live…
- Lankan MLA Ratnakar!

761
00:57:50,917 --> 00:57:53,083
- Live…
- Lankan MLA Ratnakar!

762
00:57:57,292 --> 00:58:00,250
I think this will be my happy day
in twenty years.

763
00:58:01,208 --> 00:58:03,625
But I didn't expect that
also makes me sad.

764
00:58:04,208 --> 00:58:05,292
Do you know who he is?

765
00:58:07,000 --> 00:58:08,583
There are no bad habits
which he didn't do.

766
00:58:10,500 --> 00:58:12,208
He's told me everything, Dad.

767
00:58:13,000 --> 00:58:15,625
You don't know you're trapped
in whose trap.

768
00:58:16,583 --> 00:58:18,208
You don't know anything about it.

769
00:58:18,542 --> 00:58:19,542
Bujji...

770
00:58:20,083 --> 00:58:21,167
Just tell me.

771
00:58:21,708 --> 00:58:23,348
You want me to take you
live with me?

772
00:58:23,625 --> 00:58:24,917
Or leave you, Bujji?

773
00:58:25,333 --> 00:58:27,333
Who do you want to take from home...

774
00:58:27,417 --> 00:58:28,417
Dad!

775
00:58:37,500 --> 00:58:41,958
- Live…
- MLA Ratnakar!

776
00:58:42,333 --> 00:58:43,333
Bujji...

777
00:58:43,792 --> 00:58:45,167
This is our home from now on.

778
00:58:49,750 --> 00:58:50,750
Bujji!

779
00:58:51,042 --> 00:58:52,708
I don't have a palace like you.

780
00:58:53,333 --> 00:58:55,083
But you are the queen of this palace.

781
00:58:55,333 --> 00:58:57,208
- You win, bro! You win!
- Understand?

782
00:58:59,208 --> 00:59:00,917
You stupid!
I'm talking to him! Get lost!

783
00:59:03,500 --> 00:59:04,917
- Come on, Bujji.
- Ratna...

784
00:59:05,417 --> 00:59:06,937
I don't care about anything else.

785
00:59:07,417 --> 00:59:09,208
But you gave them land, right?

786
00:59:09,625 --> 00:59:10,625
Promise me.

787
00:59:12,417 --> 00:59:13,417
Come on

788
00:59:15,167 --> 00:59:17,059
Inauguration of Housing Complex By
LANKA RATNAKAR, MLA KOVVUR

789
00:59:17,083 --> 00:59:20,708
- Live…
- Tiger Ratnakar!

790
00:59:21,750 --> 00:59:23,292
People are stupid.

791
00:59:23,417 --> 00:59:25,184
According to your expectations,
they call you "Tiger."

792
00:59:25,208 --> 00:59:26,769
It's a matter of habit, Murthy.

793
00:59:27,042 --> 00:59:29,643
We repeat four times,
they use it five times.

794
00:59:29,667 --> 00:59:31,958
You've done something good.

795
00:59:32,125 --> 00:59:33,726
When else will you see a plaque like that?

796
00:59:33,750 --> 00:59:36,934
If you hold an inauguration ceremony,
Bujji and the people will be happy.

797
00:59:36,958 --> 00:59:38,719
Will it actually be built?

798
00:59:39,375 --> 00:59:42,292
- Savior of the poor...
- Tiger Ratnakar!

799
00:59:42,375 --> 00:59:44,917
- Savior of the poor...
- Tiger Ratnakar!

800
00:59:45,083 --> 00:59:47,833
- Savior of the poor...
- Tiger Ratnakar!

801
00:59:48,500 --> 00:59:49,583
Ratna!

802
01:00:04,000 --> 01:00:05,625
What is all this?

803
01:00:06,125 --> 01:00:08,206
Whose land will you build on?

804
01:00:08,917 --> 01:00:10,000
- Mr. MRO!
- Sir?

805
01:00:10,083 --> 01:00:11,875
You know about this land.

806
01:00:12,333 --> 01:00:14,083
First, chase them away.

807
01:00:14,167 --> 01:00:15,625
Why kick us out?

808
01:00:16,042 --> 01:00:18,583
Where can you do it? I have the documents.

809
01:00:18,708 --> 01:00:19,708
You thief!

810
01:00:19,792 --> 01:00:21,000
Damn!

811
01:00:21,833 --> 01:00:24,208
Your life even
not comparable to my sandals.

812
01:00:25,000 --> 01:00:28,542
How dare to bark in front of me,
lowlife!

813
01:00:38,250 --> 01:00:40,458
Did you just hit the MLA?

814
01:00:40,542 --> 01:00:42,208
- Sir! Pack!
- Nanaji!!

815
01:00:43,542 --> 01:00:44,542
Nanaji...

816
01:00:45,208 --> 01:00:46,208
Nanaji!

817
01:00:47,042 --> 01:00:48,083
Nanaji!

818
01:00:53,333 --> 01:00:54,417
He died, sir.

819
01:01:37,125 --> 01:01:41,250
It's true that your father
and I was once a rival,

820
01:01:41,833 --> 01:01:44,375
but I never expected him to die.

821
01:01:46,417 --> 01:01:49,500
You have married a monster.

822
01:02:05,625 --> 01:02:07,500
He occupied our land.

823
01:02:09,125 --> 01:02:10,542
Isn't land grabbing wrong?

824
01:02:11,417 --> 01:02:13,750
You don't know you're trapped
in whose trap.

825
01:02:29,042 --> 01:02:30,625
Bujji has filed a case against you.

826
01:02:51,708 --> 01:02:55,375
I'll stay at the police station
until he withdrew the case.

827
01:02:55,875 --> 01:02:57,035
You don't have to come.

828
01:02:59,542 --> 01:03:02,208
Call everyone who
against Ratna.

829
01:03:03,458 --> 01:03:04,458
Good.

830
01:03:04,917 --> 01:03:07,333
Today we will finish off Ratnakar.

831
01:03:08,292 --> 01:03:12,125
I'm calling you to
informing that...

832
01:03:12,542 --> 01:03:14,042
Doraswami hasn't lost yet.

833
01:03:29,417 --> 01:03:32,750
Sir, everyone is gone.
Why stay silent at the police station?

834
01:03:35,792 --> 01:03:37,032
They are from our village?

835
01:03:37,083 --> 01:03:38,208
Are they from Lanka?

836
01:03:38,292 --> 01:03:39,375
Who did you send, sir?

837
01:03:39,458 --> 01:03:40,875
He calls himself "Tiger".

838
01:03:41,375 --> 01:03:44,125
That's why we sent hunters.

839
01:03:48,625 --> 01:03:50,042
How are you going to kill him, sir?

840
01:03:50,250 --> 01:03:51,958
<i>In complete darkness</i>

841
01:03:52,833 --> 01:03:56,167
<i>For trained hunters.
Night is no obstacle, sir</i>

842
01:04:29,292 --> 01:04:31,000
They sing about him!

843
01:04:31,542 --> 01:04:33,292
He's not as tough as you think.

844
01:04:33,375 --> 01:04:35,375
I'm sure he's lying motionless.

845
01:04:35,500 --> 01:04:36,917
He had been stabbed.

846
01:04:37,042 --> 01:04:38,458
How many stabs, sir?

847
01:04:39,667 --> 01:04:40,667
How many?

848
01:04:42,958 --> 01:04:43,958
Three.

849
01:04:47,667 --> 01:04:48,667
Pack!

850
01:04:49,167 --> 01:04:53,042
He offered the first three stabs
to Mother Ganga!

851
01:05:26,917 --> 01:05:28,833
Mother Goddess has taken over.

852
01:05:30,875 --> 01:05:34,500
Everyone will be in a frenzy!

853
01:07:35,417 --> 01:07:37,167
Sir, he has burned down the police station.

854
01:07:39,750 --> 01:07:41,030
Please go to a safe place, sir.

855
01:08:29,917 --> 01:08:30,917
Bald!

856
01:08:31,792 --> 01:08:32,792
Where is Doraswami?

857
01:08:52,875 --> 01:08:53,875
Come on.

858
01:08:55,875 --> 01:08:57,083
Please let him go, Ratna!

859
01:08:57,167 --> 01:08:59,208
You take me to the police station
to kill me!

860
01:08:59,292 --> 01:09:01,583
You come to my wife and...
shedding crocodile tears!

861
01:09:01,875 --> 01:09:02,875
Ratna!

862
01:09:03,167 --> 01:09:05,625
Ratna! Please let him go.

863
01:09:05,750 --> 01:09:07,250
Please, Ratna! Let him go!

864
01:09:07,333 --> 01:09:08,583
Please let him go!

865
01:09:08,667 --> 01:09:10,750
Ratna! Let him go!

866
01:09:10,875 --> 01:09:11,917
Listen to me!

867
01:09:14,625 --> 01:09:17,292
Ratna, listen to me! Let him go!

868
01:09:17,625 --> 01:09:19,458
Help! Let him go!

869
01:09:33,250 --> 01:09:34,417
Ratna!

870
01:09:37,625 --> 01:09:39,500
- Mrs!
- Let him go or not?

871
01:09:40,292 --> 01:09:41,917
Kill me if you want, Bujji.

872
01:09:42,208 --> 01:09:44,542
I won't let him go before he dies.

873
01:10:27,792 --> 01:10:29,833
- Ratna!
- Ratna!

874
01:10:30,250 --> 01:10:31,625
Ratna!

875
01:10:31,708 --> 01:10:33,667
Help me.
Let's take him to the hospital.

876
01:10:33,792 --> 01:10:35,708
Hurry up. Ratna!
Hurry up.

877
01:10:36,083 --> 01:10:37,917
- Ratna! Ratna!
- Come on, quickly.

878
01:10:38,500 --> 01:10:40,333
Beedi! Start the Jeep!

879
01:10:49,167 --> 01:10:50,792
Pack! Wake up, sir!

880
01:10:50,875 --> 01:10:52,583
- You'll be safe, sir.
- Sir!

881
01:10:52,833 --> 01:10:54,542
- Wake up, sir. Get up.
- Sir!

882
01:10:54,708 --> 01:10:55,708
Wake up, sir.

883
01:10:55,750 --> 01:10:58,125
- Ratna...
- Sir?

884
01:10:58,250 --> 01:10:59,625
- Hurry up!
- Ratna...

885
01:10:59,708 --> 01:11:00,833
- Let's go.
- Ramana!

886
01:11:01,208 --> 01:11:02,458
- Open your eyes!
- Ratna!

887
01:11:02,542 --> 01:11:04,167
- Open your eyes!
- Ratna!

888
01:11:07,083 --> 01:11:08,208
Beedi!

889
01:11:09,625 --> 01:11:11,833
I killed Bujji's father
and feel guilty.

890
01:11:12,667 --> 01:11:13,667
I forced him...

891
01:11:14,250 --> 01:11:15,667
I forced him to shoot me.

892
01:11:17,083 --> 01:11:18,750
And now,
I also made him guilty.

893
01:11:23,625 --> 01:11:24,875
Sinners live long.

894
01:11:26,583 --> 01:11:27,958
I will be fine.

895
01:12:21,667 --> 01:12:22,958
I'm Ratnamala.

896
01:12:24,958 --> 01:12:26,500
I already know him
since he was little.

897
01:12:28,583 --> 01:12:31,458
I don't know if he will survive.

898
01:12:34,208 --> 01:12:35,208
But…

899
01:12:35,583 --> 01:12:38,917
when he was only eight years old,
he died as a human.

900
01:12:41,333 --> 01:12:42,833
Your father is the cause.

901
01:12:48,083 --> 01:12:49,917
<i>Ratna's mother died when she was little</i>

902
01:12:50,250 --> 01:12:51,651
<i>His father was never there for him</i>

903
01:12:53,792 --> 01:12:57,583
<i>He heard more often about
his father than seeing him</i>

904
01:12:59,333 --> 01:13:01,375
<i>Geddaraju was always the first to step forward...</i>

905
01:13:01,458 --> 01:13:02,939
<i>every time the village faces problems</i>

906
01:13:03,000 --> 01:13:06,292
<i>After being imprisoned for four years for
clashes between villagers and...</i>

907
01:13:06,375 --> 01:13:08,875
<i>government during the flood, finally he was free</i>

908
01:13:13,167 --> 01:13:14,708
<i>His father was his world</i>

909
01:13:14,958 --> 01:13:17,333
<i>And for his father, the village was his world</i>

910
01:13:17,708 --> 01:13:20,750
Geddaraju, Nanaji gave us work.

911
01:13:21,833 --> 01:13:24,083
<i>During the time Nanaji and Doraswami were together,</i>

912
01:13:24,250 --> 01:13:27,458
<i>Nanaji made Doraswami Raju contest the elections</i>

913
01:13:27,583 --> 01:13:29,667
<i>When he realized Doraswami would lose,</i>

914
01:13:29,833 --> 01:13:33,792
<i>He ordered Geddaraju and his men
threw the ballot box into the river</i>

915
01:13:35,625 --> 01:13:38,386
KOVVUR SUB-DIVISION JUDGE'S OFFICE,
WEST GODAVARI DISTRICT

916
01:13:41,500 --> 01:13:42,500
BALLOT BOX

917
01:13:43,125 --> 01:13:44,792
You guys ride the Jeep.

918
01:13:44,917 --> 01:13:46,833
- I'll follow you. Fast.
- Good.

919
01:13:52,792 --> 01:13:54,417
<i>But Geddaraju had other plans</i>

920
01:14:00,417 --> 01:14:02,250
Stop! Stop the car.

921
01:14:02,625 --> 01:14:03,625
Where is Geddaraju?

922
01:14:04,042 --> 01:14:04,917
M. RAJESH KUMAR,
REVENUE DIVISION OFFICER

923
01:14:05,000 --> 01:14:07,761
<i>He handed over his ballot box
to election officials</i>

924
01:14:08,042 --> 01:14:10,000
VOTING ROOM NUMBER 5
VOTING ROOM NUMBER 39

925
01:14:10,208 --> 01:14:11,726
<i>The entire village protested</i>

926
01:14:11,750 --> 01:14:12,917
You endangered our lives.

927
01:14:13,000 --> 01:14:15,333
Every time the Godavari floods,

928
01:14:16,417 --> 01:14:20,333
We face danger
by crossing the river

929
01:14:22,833 --> 01:14:24,750
Has anything changed during this time?

930
01:14:25,958 --> 01:14:27,542
That situation must change.

931
01:14:30,458 --> 01:14:32,625
If things change for the better,

932
01:14:33,667 --> 01:14:35,500
Village residents will benefit.

933
01:14:36,417 --> 01:14:38,893
If it's worse, I'll take it upon myself.

934
01:14:38,917 --> 01:14:40,375
Let me face it myself.

935
01:14:41,000 --> 01:14:42,917
<i>Someone has challenged Nanaji
for the first time</i>

936
01:14:43,292 --> 01:14:47,292
<i>Everyone understands that the price of
the reputation of the big players is life</i>

937
01:14:49,667 --> 01:14:51,292
<i>Lanka turned into hell</i>

938
01:14:54,333 --> 01:14:55,875
You said you would face it yourself.

939
01:14:56,167 --> 01:15:01,208
But why did the police arrest him?
everyone except you?

940
01:15:01,708 --> 01:15:04,125
- Don't hit us, sir.
- Sir!

941
01:15:07,500 --> 01:15:08,500
Pack!

942
01:15:16,292 --> 01:15:17,417
Nanaji comes.

943
01:15:19,250 --> 01:15:21,000
Nanaji came for these people?

944
01:15:26,208 --> 01:15:28,958
So that he becomes a great person,
he betrayed you.

945
01:15:30,042 --> 01:15:33,333
If the police touch you
even though you know you are my men,

946
01:15:33,542 --> 01:15:35,125
it was because he opened his mouth.

947
01:15:35,333 --> 01:15:38,458
This problem was resolved after he died.

948
01:15:39,042 --> 01:15:41,833
Or the entire village will be wiped out.

949
01:15:44,042 --> 01:15:45,083
Up to you!

950
01:15:47,500 --> 01:15:50,750
<i>Nanaji got them beaten up and
also saved them</i>

951
01:15:50,958 --> 01:15:54,333
<i>He managed to convince that
Geddaraju is the culprit</i>

952
01:15:54,750 --> 01:15:58,208
<i>Caused by anger and disappointment
because he felt betrayed</i>

953
01:15:58,542 --> 01:16:02,000
<i>Geddaraju's men then
tie a knot on the trident</i>

954
01:16:03,458 --> 01:16:06,875
<i>Once tied, they won't
let go until he dies</i>

955
01:16:07,042 --> 01:16:07,917
GEDDARAJU

956
01:16:08,000 --> 01:16:10,667
<i>Revenge in Lanka takes place
up to ten generations</i>

957
01:16:12,125 --> 01:16:14,083
If one of you kills me...

958
01:16:14,542 --> 01:16:16,500
there will be no honor in my death.

959
01:16:17,417 --> 01:16:18,417
Take it.

960
01:16:45,542 --> 01:16:46,792
Ratna...

961
01:16:49,292 --> 01:16:50,458
Don't be sad.

962
01:16:52,000 --> 01:16:53,167
Do not be afraid.

963
01:16:54,958 --> 01:16:57,125
Your birth is your freedom.

964
01:16:59,167 --> 01:17:01,083
Your death is your liberation.

965
01:17:02,750 --> 01:17:06,125
Progress is everyone's right.

966
01:17:07,958 --> 01:17:10,250
No one can take it from you.

967
01:17:14,208 --> 01:17:16,042
I'm not afraid of death.

968
01:17:17,958 --> 01:17:20,708
But everyone
have the right to die with honor.

969
01:17:23,500 --> 01:17:26,458
When I die,
you are the one who has to light the fire.

970
01:17:28,542 --> 01:17:29,833
Don't think.

971
01:17:33,042 --> 01:17:35,000
I bow to Mother Ganga...

972
01:17:36,083 --> 01:17:38,958
and gave up my life
to the Godavari River.

973
01:18:10,292 --> 01:18:14,542
<i>From then on he started to be alone
and don't trust people</i>

974
01:18:19,458 --> 01:18:22,583
I'm quite close to him but...

975
01:18:23,667 --> 01:18:25,067
unable to change it.

976
01:18:39,917 --> 01:18:40,917
Bujji!

977
01:18:41,083 --> 01:18:43,292
Murthy, make sure he takes his medicine.

978
01:18:43,917 --> 01:18:45,708
Doctors forbade him from eating meat.

979
01:18:46,708 --> 01:18:47,708
Bujji!

980
01:18:48,875 --> 01:18:50,625
They also banned him from smoking!

981
01:18:52,167 --> 01:18:53,887
If you keep me quiet,
I don't want to eat, Bujji.

982
01:18:53,958 --> 01:18:56,375
Obu, dinner will be delivered by auntie.

983
01:18:56,792 --> 01:18:57,875
OK, ma'am.

984
01:18:58,458 --> 01:18:59,458
Bujji...

985
01:18:59,917 --> 01:19:02,125
Why talk like a nurse and then leave?

986
01:19:02,708 --> 01:19:03,583
- Bujji!
- Ratna!

987
01:19:03,667 --> 01:19:05,292
- Hold the IV.
- Sir…

988
01:19:06,458 --> 01:19:09,083
- Bujji!
- Sir, everyone is looking.

989
01:19:09,458 --> 01:19:11,375
Bujji, you shot me!
Why are you still sulking?

990
01:19:11,667 --> 01:19:13,000
Sir, be careful.

991
01:19:13,083 --> 01:19:14,083
Bujji!

992
01:19:16,917 --> 01:19:17,917
Bujji.

993
01:19:18,208 --> 01:19:20,458
If you're still quiet,
I don't know what I'll do...

994
01:19:25,750 --> 01:19:26,750
Bujji...

995
01:19:27,458 --> 01:19:29,125
Please believe me.

996
01:19:29,542 --> 01:19:31,333
I had no intention of killing your father.

997
01:19:34,375 --> 01:19:35,417
I know.

998
01:19:39,625 --> 01:19:42,583
I knew it when I shot you.

999
01:19:43,875 --> 01:19:46,275
People don't realize
what he does when he's angry.

1000
01:19:49,958 --> 01:19:52,125
That's why I left
my case against you.

1001
01:19:56,792 --> 01:19:58,000
What do you want me to do?

1002
01:19:58,625 --> 01:20:00,500
No more fighting in our house.

1003
01:20:04,625 --> 01:20:05,625
I swear to you.

1004
01:20:18,667 --> 01:20:19,875
Promise him.

1005
01:20:30,333 --> 01:20:32,167
I troubled Bujji a lot.

1006
01:20:34,333 --> 01:20:35,958
He was very adamant.

1007
01:20:37,583 --> 01:20:39,792
He didn't want any problems entering the house.

1008
01:20:44,583 --> 01:20:46,792
I won't even let anyone
a fly hurts Bujji.

1009
01:20:56,792 --> 01:21:16,792
<b>Translation: Gendrol89</b>
<b><font color="

1010
01:22:08,500 --> 01:22:11,167
HIS DAUGHTER HAS A ROMANCE
WITH HIS FATHER'S MURDERER.

1011
01:22:16,042 --> 01:22:17,042
Buji…

1012
01:22:17,708 --> 01:22:19,542
Turn it on! Turn it on!

1013
01:22:20,292 --> 01:22:21,333
Hey!

1014
01:22:21,833 --> 01:22:23,458
- Please wake up!
- Bujji! Wake up!

1015
01:22:23,792 --> 01:22:25,333
Turn it on! Turn it on!

1016
01:22:26,000 --> 01:22:27,333
Who did it?

1017
01:22:27,542 --> 01:22:29,708
Buji…

1018
01:22:29,833 --> 01:22:31,833
Bujji… you will be fine!

1019
01:22:31,917 --> 01:22:33,167
Bujji, wake up!

1020
01:22:33,458 --> 01:22:34,542
Turn it on! Turn on…

1021
01:22:35,250 --> 01:22:37,417
Who is the bastard who did it?
Rude!

1022
01:22:39,833 --> 01:22:44,542
Not what you think,
Ratna is not stubborn, stupid or innocent...

1023
01:22:46,000 --> 01:22:47,167
He's a coward.

1024
01:22:47,458 --> 01:22:50,083
<i>We just introduced fear to him...</i>

1025
01:22:50,292 --> 01:22:51,917
<i>through his wife</i>

1026
01:22:52,542 --> 01:22:56,583
When he found him lying down
on the streets like that,

1027
01:22:56,833 --> 01:23:00,500
<i>he'll be angry enough to
killed Nanaji</i>'s men

1028
01:23:03,958 --> 01:23:07,750
<i>Today he will make a big mistake</i>

1029
01:23:07,875 --> 01:23:09,333
I'm not the culprit.

1030
01:23:09,667 --> 01:23:12,792
Only Mother Goddess can
save him now.

1031
01:23:15,083 --> 01:23:16,708
I know what you're going to do.

1032
01:23:17,250 --> 01:23:19,625
- Just relax.
- They touched my wife, Bujji!

1033
01:23:19,708 --> 01:23:22,083
So what?
Want to kill them?

1034
01:23:22,625 --> 01:23:24,917
In a way, I am responsible
for my father's death.

1035
01:23:26,167 --> 01:23:29,875
If this is their way
vent your anger, let it go!

1036
01:23:30,000 --> 01:23:31,792
I'm responsible for everything.

1037
01:23:32,042 --> 01:23:34,875
They should take revenge on me,
but instead it touches you!

1038
01:23:35,667 --> 01:23:38,000
I won't spare anyone.

1039
01:23:39,917 --> 01:23:42,167
You're angry because of them
touching your wife, right?

1040
01:23:42,333 --> 01:23:44,875
Do you know what the whole village calls me?

1041
01:23:46,000 --> 01:23:48,375
They said I would
have children from my father's murderer!

1042
01:23:49,500 --> 01:23:50,875
You're going to kill them all?

1043
01:23:51,625 --> 01:23:52,625
Bujji...

1044
01:23:52,958 --> 01:23:54,375
I'm not as educated as you.

1045
01:23:54,625 --> 01:23:56,125
I only know one thing.

1046
01:23:56,250 --> 01:23:58,500
If anyone bothers me,
I pounced on them!

1047
01:23:58,583 --> 01:23:59,583
It's enough!

1048
01:24:00,958 --> 01:24:02,833
I've been patient enough.

1049
01:24:03,833 --> 01:24:05,234
All for my son.

1050
01:24:10,042 --> 01:24:11,208
Tell me the truth.

1051
01:24:12,958 --> 01:24:15,208
If it weren't for the presence of this baby,

1052
01:24:16,167 --> 01:24:17,708
You must have left me, right?

1053
01:24:20,083 --> 01:24:21,750
That's all you know me?

1054
01:24:27,208 --> 01:24:28,917
Obu! Let them go.

1055
01:26:55,167 --> 01:26:56,250
- Hey...
<i>- What's wrong?</i>

1056
01:26:56,333 --> 01:26:57,500
We have a baby boy.

1057
01:26:58,542 --> 01:26:59,542
How is he?

1058
01:26:59,708 --> 01:27:00,875
He looks like me.

1059
01:27:01,000 --> 01:27:02,476
Hopefully it doesn't come down to your character.

1060
01:27:02,500 --> 01:27:03,750
That's what I'm afraid of too.

1061
01:27:04,125 --> 01:27:05,125
OK, see you later.

1062
01:27:05,167 --> 01:27:06,333
- Murthy!
- Sir?

1063
01:27:06,458 --> 01:27:08,338
I am blessed with a son.
We have to celebrate.

1064
01:27:08,417 --> 01:27:09,476
Let's feed the whole village.

1065
01:27:09,500 --> 01:27:11,167
That's easy to forget.

1066
01:27:11,250 --> 01:27:13,330
- Just hold a dancing event.
- Damn you!

1067
01:27:13,875 --> 01:27:14,917
Forget all.

1068
01:27:15,917 --> 01:27:18,167
Ratna's son was born.

1069
01:27:18,625 --> 01:27:20,875
Must be recorded in history. Point!

1070
01:27:56,958 --> 01:27:59,125
- To hell with this life!
- Oh no!

1071
01:27:59,208 --> 01:28:00,809
The price of the mirror is ten thousand rupees.

1072
01:28:00,833 --> 01:28:01,875
Shut up!

1073
01:28:02,542 --> 01:28:03,917
Shut up!

1074
01:28:04,208 --> 01:28:05,333
It is not like that.

1075
01:28:05,417 --> 01:28:07,667
It's all our money.

1076
01:28:08,125 --> 01:28:11,000
Ratna gave it away on behalf of her son.

1077
01:28:11,958 --> 01:28:17,167
The king is completely useless.
And your son is a lame duck!

1078
01:28:19,375 --> 01:28:21,309
When your drama is finished,
let's sit down and talk.

1079
01:28:21,333 --> 01:28:23,000
Too lazy to sit! Just talk!

1080
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
Why did you lose against him?

1081
01:28:27,708 --> 01:28:29,000
Because my luck is bad.

1082
01:28:29,500 --> 01:28:30,542
No.

1083
01:28:31,875 --> 01:28:33,875
His party got wind
profitable at that time.

1084
01:28:34,167 --> 01:28:35,417
But some of us win.

1085
01:28:36,708 --> 01:28:38,583
I'm a useless person!

1086
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
So what?

1087
01:28:43,083 --> 01:28:45,042
You never considered him a rival.

1088
01:28:45,250 --> 01:28:46,958
Now I consider it.

1089
01:28:47,250 --> 01:28:48,333
And dangerous.

1090
01:28:49,125 --> 01:28:51,667
If he knew, he would be alert.

1091
01:28:52,708 --> 01:28:53,917
Then what should we do?

1092
01:28:55,042 --> 01:28:59,042
Tell someone he doesn't think he is
competitors to become opponents.

1093
01:29:01,083 --> 01:29:02,083
Who?

1094
01:29:03,208 --> 01:29:06,417
From any island Nanaji
brought him against us,

1095
01:29:07,125 --> 01:29:08,583
let's break it apart.

1096
01:29:09,125 --> 01:29:11,167
Another rebel will be born there.

1097
01:29:13,542 --> 01:29:14,792
- Live...
- Nanaji!

1098
01:29:15,125 --> 01:29:16,667
- Live…
- Nanaji!

1099
01:29:16,750 --> 01:29:18,167
- Live…
- Nanaji!

1100
01:29:18,250 --> 01:29:19,583
- Live…
- Nanaji!

1101
01:29:19,667 --> 01:29:21,042
- Live…
- Nanaji!

1102
01:29:21,125 --> 01:29:22,375
- Live…
- Nanaji!

1103
01:29:22,500 --> 01:29:23,500
Ratna!

1104
01:29:23,917 --> 01:29:26,042
Yadu comes forward to fight you.

1105
01:29:29,125 --> 01:29:30,458
Income Tax Department!

1106
01:29:31,375 --> 01:29:32,375
Search!

1107
01:29:38,917 --> 01:29:40,167
Raid on MLA RATNAKAR'S HOUSE.

1108
01:29:40,583 --> 01:29:42,958
RAID ON KOVVUR MLA'S HOUSE.

1109
01:29:43,333 --> 01:29:45,208
After killing Nanaji,

1110
01:29:45,708 --> 01:29:49,542
Ratnakar humiliates his wife
to get sympathy.

1111
01:29:50,167 --> 01:29:51,542
I'm with you.

1112
01:29:56,167 --> 01:29:58,458
MLA RATNAKAR DISMISSED FROM PARTY.

1113
01:29:58,750 --> 01:30:00,708
CENTRAL LEADERS ARE ANGRY AT RATNAKAR.

1114
01:30:01,833 --> 01:30:04,000
Congratulations, sir.
You will be a father again.

1115
01:30:08,083 --> 01:30:09,684
RATNAKAR WILL FIGHT AS
INDEPENDENT CANDIDATE.

1116
01:30:10,917 --> 01:30:12,517
RATNAKAR SAYS THAT HE
WILL COME ALONE AND WIN.

1117
01:30:24,042 --> 01:30:28,274
THE LANKAN COMMUNITY WAS ANGRY AT RATNAKAR
BECAUSE NOT BUILDING HOUSING.

1118
01:30:29,292 --> 01:30:31,692
MLA RATNAKAR ATTACKS INNOCENT PEOPLE.
TWO PEOPLE KILLED, FOUR PEOPLE HURT.

1119
01:30:37,000 --> 01:30:39,458
Members of both parties
must maintain discipline.

1120
01:30:39,583 --> 01:30:41,292
The counting will start soon.

1121
01:30:56,917 --> 01:30:58,542
Look at them and learn.

1122
01:30:59,417 --> 01:31:03,042
He sat alone and the others stood.

1123
01:31:04,750 --> 01:31:05,750
Look at you guys!

1124
01:31:05,917 --> 01:31:09,708
You sit next to me,
as if it were a party.

1125
01:31:09,875 --> 01:31:11,333
Sitting.

1126
01:31:11,750 --> 01:31:13,250
Just learn.

1127
01:31:13,667 --> 01:31:14,917
At the end of the first round,

1128
01:31:15,000 --> 01:31:18,958
Lanka Ratnakar leads
Paiboina Yadayya with a thousand votes.

1129
01:31:24,125 --> 01:31:25,458
At the end of the second round,

1130
01:31:25,708 --> 01:31:29,375
Lanka Ratnakar leads Paiboina Yadayya
with a majority of 3,000 votes.

1131
01:31:33,042 --> 01:31:34,500
At the end of the third round,

1132
01:31:34,625 --> 01:31:38,583
Lanka Ratnakar leads Paiboina Yadayya
with a majority of 5,000 votes.

1133
01:31:39,292 --> 01:31:40,667
That's my boss.

1134
01:31:42,333 --> 01:31:44,000
Damn!

1135
01:31:44,458 --> 01:31:46,333
- Let's go.
- Brother-in-law! Please wait.

1136
01:31:46,625 --> 01:31:49,500
If he loses, I will open
back to the farmhouse.

1137
01:31:50,333 --> 01:31:51,208
Seems impossible.

1138
01:31:51,333 --> 01:31:53,334
- Brother-in-law, no. Listen to me.
- Don't stop me.

1139
01:31:54,167 --> 01:31:55,583
KOVVUR HIGH SCHOOL

1140
01:31:57,250 --> 01:31:58,450
In the final round,

1141
01:31:58,542 --> 01:32:02,250
Paiboina Yadayya won against
Lanka Ratnakar with 50 votes.

1142
01:32:04,000 --> 01:32:05,875
Our brothers win!

1143
01:32:06,708 --> 01:32:08,250
You guys lost!

1144
01:32:12,333 --> 01:32:14,375
We are the ones who win,
why are they cheering?

1145
01:32:14,708 --> 01:32:17,917
Murthy, why only 50 people?
How embarrassing.

1146
01:32:18,625 --> 01:32:21,125
Sir, we lost by 50 votes.

1147
01:32:23,542 --> 01:32:24,875
What do you mean lost?

1148
01:32:27,042 --> 01:32:29,208
What do you mean lost?!

1149
01:32:29,292 --> 01:32:32,667
This time it's you or me. Come on Motherfucker!

1150
01:32:36,125 --> 01:32:37,125
Ratna!

1151
01:32:37,625 --> 01:32:39,083
I will see the end of your life.

1152
01:32:39,250 --> 01:32:40,625
I'll show you who I am.

1153
01:33:00,167 --> 01:33:02,542
Ratna, she's Chinnadora.

1154
01:33:06,500 --> 01:33:08,375
<i>I can't believe my defeat</i>

1155
01:33:08,458 --> 01:33:10,139
<i>and Doraswami couldn't believe it
with his victory</i>

1156
01:33:10,250 --> 01:33:11,500
<i>except one person</i>

1157
01:33:14,208 --> 01:33:16,167
<i>All old cases involving MLAs...</i>

1158
01:33:16,375 --> 01:33:18,542
<i>Lanka Ratnakar, reopening one by one.</i>

1159
01:33:18,667 --> 01:33:21,042
<i>Article 144 applies</i>

1160
01:33:21,167 --> 01:33:22,792
<i>Police surrounded the area</i>

1161
01:33:22,875 --> 01:33:24,958
<i>The situation is out of control</i>

1162
01:33:26,708 --> 01:33:27,989
Is there anything you want to say?

1163
01:33:31,875 --> 01:33:33,458
What strange women!

1164
01:33:35,458 --> 01:33:37,292
- Live…
- Tiger Ratnakar!

1165
01:33:37,375 --> 01:33:39,250
- Live…
- Tiger Ratnakar!

1166
01:33:39,500 --> 01:33:44,000
We detained accused Ratnakar for three days
and ordered further investigation.

1167
01:33:44,083 --> 01:33:45,184
STATE COURT, KOVVURU

1168
01:33:45,208 --> 01:33:48,000
Goddess Kanchi Kamakshi!
Goddess Madhura Meenakshi!

1169
01:33:48,083 --> 01:33:49,417
Goddess Kasi Visalakshi!

1170
01:33:49,542 --> 01:33:51,333
You've proven to always be watching.

1171
01:33:51,458 --> 01:33:54,333
You're really there! Really!

1172
01:33:54,708 --> 01:33:55,750
Hey!

1173
01:33:55,958 --> 01:33:57,792
Open the farmhouse!

1174
01:34:09,667 --> 01:34:11,750
CENTRAL PRISON - KING MAHENDRA VARAM

1175
01:34:28,292 --> 01:34:29,333
Brother-in-law,

1176
01:34:29,458 --> 01:34:31,250
they have taken him
to kill him.

1177
01:34:36,458 --> 01:34:38,875
If you close the door,
I'll open my bottle.

1178
01:35:09,958 --> 01:35:10,958
Pack.

1179
01:35:11,000 --> 01:35:12,375
Kumar!

1180
01:35:12,833 --> 01:35:14,333
Have you killed the criminal?

1181
01:35:14,458 --> 01:35:15,500
Not yet, sir.

1182
01:35:15,958 --> 01:35:17,917
Kill him now!

1183
01:35:19,833 --> 01:35:21,083
I have to hear his voice.

1184
01:35:33,125 --> 01:35:34,208
Let him go.

1185
01:35:34,375 --> 01:35:35,667
What happened, sir?

1186
01:35:35,750 --> 01:35:37,750
I said let go!

1187
01:36:02,125 --> 01:36:03,583
Touching a strand of hair on his head,

1188
01:36:03,667 --> 01:36:05,875
then this guy's head will be
cut like a melon.

1189
01:36:11,250 --> 01:36:12,792
Give me a cigarette.

1190
01:36:16,833 --> 01:36:18,000
Give the phone to Ratna.

1191
01:36:21,167 --> 01:36:22,167
<i>Ratna!</i>

1192
01:36:22,542 --> 01:36:24,125
Doraswami in my hands.

1193
01:36:31,958 --> 01:36:33,167
How is the collaboration?

1194
01:36:33,792 --> 01:36:35,500
I never thought it would be like this.

1195
01:36:36,167 --> 01:36:38,292
That's how I work. Continue.

1196
01:36:41,583 --> 01:36:43,375
Thought I was going to die,

1197
01:36:43,708 --> 01:36:45,375
Yadu invites singers?

1198
01:36:45,792 --> 01:36:47,083
I heard she's beautiful.

1199
01:36:48,042 --> 01:36:49,583
Let him rest first.

1200
01:39:18,500 --> 01:39:20,417
Why are you here?

1201
01:39:21,708 --> 01:39:22,708
Ratna.

1202
01:39:33,958 --> 01:39:35,708
Wear this bracelet, motherfucker!

1203
01:39:36,333 --> 01:39:38,417
He ruined our party...

1204
01:39:38,792 --> 01:39:40,542
while you're here busy drinking.

1205
01:39:41,375 --> 01:39:43,833
Are you the MLA or is he?

1206
01:39:44,208 --> 01:39:46,409
If it continues like this, people will
treat us like servants.

1207
01:39:46,625 --> 01:39:49,250
Nobody will respect us!

1208
01:39:55,667 --> 01:39:56,708
Damn.

1209
01:39:57,917 --> 01:40:02,083
If this stings us so much,
then what about that man?

1210
01:40:03,042 --> 01:40:04,458
Made me an MLA...

1211
01:40:05,417 --> 01:40:07,417
and offer respect.

1212
01:40:08,708 --> 01:40:13,417
But when some girls are weak
pointed the knife at his neck,

1213
01:40:13,750 --> 01:40:15,000
how do we feel?

1214
01:40:19,792 --> 01:40:23,417
This has gone further
than it should be.

1215
01:40:24,708 --> 01:40:31,458
We have to go far
which he didn't expect.

1216
01:42:01,417 --> 01:42:02,667
Let's stop this.

1217
01:42:04,458 --> 01:42:05,458
Obu.

1218
01:42:07,333 --> 01:42:08,917
Hold a meeting.

1219
01:42:12,042 --> 01:42:13,667
I'll give you anything
what they want.

1220
01:42:15,458 --> 01:42:17,083
I don't want any further problems.

1221
01:42:24,333 --> 01:42:26,917
If possible, be aggressive.
Otherwise, be obedient.

1222
01:42:27,000 --> 01:42:28,500
Dirty bastard.

1223
01:42:29,333 --> 01:42:30,708
And you want me to believe it?

1224
01:42:31,208 --> 01:42:32,208
Get lost!

1225
01:42:32,250 --> 01:42:33,667
Nasty bastard.

1226
01:42:34,250 --> 01:42:37,333
We hate it because
don't want to hang out with us.

1227
01:42:38,500 --> 01:42:41,667
But after all you've done,
he volunteered to join us.

1228
01:42:44,583 --> 01:42:45,583
Yadu!

1229
01:42:45,917 --> 01:42:48,208
He is ready to offer
whatever you ask.

1230
01:42:49,917 --> 01:42:52,792
If this works, there won't be any
problem between us

1231
01:42:53,167 --> 01:42:54,208
Just think about it.

1232
01:42:54,333 --> 01:42:55,833
They repeatedly ask you.

1233
01:42:56,000 --> 01:42:57,208
Why not just meet him once?

1234
01:42:57,375 --> 01:42:59,708
- He can't be trusted.
- Yes.

1235
01:43:00,958 --> 01:43:02,167
We guarantee it.

1236
01:43:02,667 --> 01:43:03,667
Trust us.

1237
01:43:04,208 --> 01:43:07,792
Even though you left me,
you are still my family.

1238
01:43:08,542 --> 01:43:09,833
I will come for you.

1239
01:43:10,792 --> 01:43:11,792
Go.

1240
01:43:34,667 --> 01:43:36,542
Humans are of three types.

1241
01:43:36,958 --> 01:43:39,292
Low quality, like you.

1242
01:43:39,500 --> 01:43:41,833
The second is the hollow type.

1243
01:43:42,125 --> 01:43:44,083
Those who criticize everyone,
like our voters.

1244
01:43:46,250 --> 01:43:49,042
The third is superior quality.

1245
01:43:49,750 --> 01:43:50,792
Like us.

1246
01:43:52,375 --> 01:43:54,583
Sir, don't fight anymore.

1247
01:43:54,792 --> 01:43:57,167
My boss is ready to return
all the money he took from you.

1248
01:43:57,292 --> 01:43:59,625
He learned from his experience
after a clean shave.

1249
01:44:00,083 --> 01:44:01,643
Let's shave it clean.

1250
01:44:02,042 --> 01:44:03,208
Don't go there.

1251
01:44:03,292 --> 01:44:04,750
- Take your money back.
- Give.

1252
01:44:04,833 --> 01:44:05,833
Beedi!

1253
01:44:08,333 --> 01:44:09,375
Fifty million in all.

1254
01:44:10,417 --> 01:44:11,417
It should be ten.

1255
01:44:12,583 --> 01:44:13,583
I only took five.

1256
01:44:13,625 --> 01:44:14,625
What about the flowers?

1257
01:44:16,042 --> 01:44:18,125
It shot like a sin.

1258
01:44:18,625 --> 01:44:19,833
I only brought five.

1259
01:44:20,792 --> 01:44:22,432
The lack will be delivered by Murthy.

1260
01:44:29,750 --> 01:44:31,417
What about sand mines?

1261
01:44:31,792 --> 01:44:32,833
Just take it.

1262
01:44:35,042 --> 01:44:38,792
There is a program called
<i>Amazing Facts</i> on E-TV.

1263
01:44:38,875 --> 01:44:40,792
It seems we are
live it today.

1264
01:44:42,750 --> 01:44:43,750
Ratna!

1265
01:44:44,208 --> 01:44:47,375
One visit to prison
really scared you, didn't it?

1266
01:44:47,458 --> 01:44:49,708
Yes, Sir. I'm scared.

1267
01:44:51,250 --> 01:44:52,792
I also have a wife and children.

1268
01:44:53,417 --> 01:44:55,250
I'll live my life if you let me.

1269
01:44:56,375 --> 01:44:57,375
Okay.

1270
01:44:58,208 --> 01:44:59,250
There are more?

1271
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
Yes…

1272
01:45:03,208 --> 01:45:06,750
Don't write "Tiger" on banners anymore.

1273
01:45:07,167 --> 01:45:08,167
Hey!

1274
01:45:08,500 --> 01:45:09,917
You want money, I'll give it.

1275
01:45:10,458 --> 01:45:11,978
You want mine, I'll give it to you.

1276
01:45:12,292 --> 01:45:15,083
Tiger is the title I gave to myself.
What's your problem with that?

1277
01:45:15,375 --> 01:45:17,583
This district can only have one tiger.

1278
01:45:18,250 --> 01:45:19,583
Only me.

1279
01:45:20,083 --> 01:45:22,292
And that's me.

1280
01:45:25,917 --> 01:45:26,917
Take it.

1281
01:45:27,375 --> 01:45:28,375
I'll give it to you.

1282
01:45:28,792 --> 01:45:31,000
Obu! Start the boat engine.

1283
01:45:31,167 --> 01:45:32,167
Ratna...

1284
01:45:32,958 --> 01:45:33,958
Can you be trusted?

1285
01:45:34,458 --> 01:45:35,458
Sir...

1286
01:45:36,750 --> 01:45:38,208
this is for the sake of my wife and children.

1287
01:45:38,667 --> 01:45:39,747
You still don't believe it?

1288
01:45:39,958 --> 01:45:42,333
If you want, I swear by him.

1289
01:45:43,125 --> 01:45:44,625
I swear by your father.

1290
01:45:45,417 --> 01:45:46,667
I swear to you.

1291
01:45:47,250 --> 01:45:48,625
It's no use swearing at him.

1292
01:45:48,708 --> 01:45:50,250
I also swear to you.

1293
01:45:50,500 --> 01:45:51,708
Get lost!

1294
01:45:54,458 --> 01:45:55,458
Ratna!

1295
01:46:03,292 --> 01:46:05,292
- Ratna!
- Tigers!

1296
01:46:09,917 --> 01:46:11,042
Tiger.

1297
01:46:16,750 --> 01:46:19,708
You wanted to kill me at the police station.
I let it be.

1298
01:46:19,958 --> 01:46:22,083
You want to kill me inside
shootout with police,

1299
01:46:23,042 --> 01:46:24,042
I forgive you.

1300
01:46:24,583 --> 01:46:28,250
But you tried to touch my wife and child.
How could I forgive you?

1301
01:46:29,792 --> 01:46:32,875
E-TV also broadcasts a program called
<i>Crime and Cruelty.</i>

1302
01:46:34,208 --> 01:46:35,375
Didn't you watch it?

1303
01:46:38,042 --> 01:46:39,208
London Baby!

1304
01:46:40,375 --> 01:46:43,708
You think you can take me to the Godavari
and confiscate all my assets?

1305
01:46:44,667 --> 01:46:46,625
You can only take me to the river.

1306
01:46:47,250 --> 01:46:50,417
But I grew up in Godavari,
you bastard!

1307
01:47:04,292 --> 01:47:05,292
Hey!

1308
01:47:05,958 --> 01:47:08,583
If this father-daughter duo plans
file a case against me,

1309
01:47:08,792 --> 01:47:12,042
I'll make the opposite case because
have killed your own party MLA.

1310
01:47:13,125 --> 01:47:14,417
Doraswami Raju!

1311
01:47:15,292 --> 01:47:16,750
Humans are of three types.

1312
01:47:17,708 --> 01:47:20,083
Women, men...

1313
01:47:21,375 --> 01:47:22,708
and politicians.

1314
01:47:23,417 --> 01:47:24,417
Obu!

1315
01:47:24,958 --> 01:47:26,417
Our business is finished.
We're going home.

1316
01:47:38,542 --> 01:47:39,625
Wait, Ratna!

1317
01:47:39,792 --> 01:47:41,000
What you have done is wrong.

1318
01:47:42,833 --> 01:47:46,000
This big rock!
They threw it at my wife and child!

1319
01:47:46,333 --> 01:47:49,542
What if someone gets my child?
Aren't they wrong?

1320
01:47:49,625 --> 01:47:51,946
Killing someone during negotiations...
isn't that treason?

1321
01:47:52,625 --> 01:47:54,750
Yes! I'm the culprit!

1322
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
They do not!

1323
01:47:56,125 --> 01:47:59,250
You're safe because you live here.
But we live in Lanka!

1324
01:47:59,333 --> 01:48:00,773
We see each other every day.

1325
01:48:01,000 --> 01:48:02,583
Then there's no need to meet.

1326
01:48:02,667 --> 01:48:04,167
Who told you to stay in Lanka?

1327
01:48:04,333 --> 01:48:06,417
Why don't you just stay next to me?

1328
01:48:06,667 --> 01:48:08,208
It's not as easy as you say, Ratna.

1329
01:48:08,333 --> 01:48:10,792
You still sound like
Yadu's men!

1330
01:48:10,875 --> 01:48:13,333
Why label us as his subordinates?
You're the one who's wrong!

1331
01:48:13,667 --> 01:48:15,750
Yes! This is how I am.

1332
01:48:15,833 --> 01:48:18,292
If you like me, then stay.
Otherwise, go!

1333
01:48:18,667 --> 01:48:19,792
Let's go.

1334
01:48:27,917 --> 01:48:29,792
Eeranna, I heard they have
killed Yadu.

1335
01:48:30,167 --> 01:48:31,643
Now, we are unrivaled in this village.

1336
01:48:31,667 --> 01:48:33,875
What is this! Son of a bitch!

1337
01:48:34,333 --> 01:48:35,875
We may fight each other.

1338
01:48:36,292 --> 01:48:38,833
But once back in the village,
we are all one.

1339
01:48:39,000 --> 01:48:40,042
Useless idiot!

1340
01:48:49,167 --> 01:48:50,250
What is it?

1341
01:49:08,292 --> 01:49:09,292
What is the problem?

1342
01:49:13,250 --> 01:49:14,667
I killed Yadu.

1343
01:49:15,583 --> 01:49:16,625
What do you mean?

1344
01:49:17,583 --> 01:49:18,625
Where is Obu?

1345
01:49:25,292 --> 01:49:28,042
How dare you come here! Your people kill
and you come to entertain!

1346
01:49:28,125 --> 01:49:29,917
- Want to make a drama?
- Listen...

1347
01:49:30,000 --> 01:49:31,518
- Raju! Do what you should.
- Listen to me.

1348
01:49:31,542 --> 01:49:34,333
- This is very tragic.
- And that's because of you.

1349
01:49:34,417 --> 01:49:35,684
- Wait!
- I'll see the end of his life.

1350
01:49:35,708 --> 01:49:36,792
Raju!

1351
01:49:37,042 --> 01:49:38,208
Don't...

1352
01:49:38,667 --> 01:49:40,387
You bastard.
They didn't pick up.

1353
01:49:48,375 --> 01:49:50,458
- Hello?
- Bang, I'm Obu's son.

1354
01:49:50,625 --> 01:49:52,145
- How?
- What happened, bro?

1355
01:49:52,375 --> 01:49:53,768
Why my father and the others
attended Yadu's funeral?

1356
01:49:53,792 --> 01:49:54,792
Yes!

1357
01:49:54,917 --> 01:49:57,500
They think
others are right and I am wrong.

1358
01:49:57,750 --> 01:49:59,601
If they attack our house,
Why do we have to be silent, Bro?

1359
01:49:59,625 --> 01:50:01,417
Go tell your father!

1360
01:50:08,083 --> 01:50:11,083
Let me know if you need anything.
I'm with you.

1361
01:50:12,125 --> 01:50:13,375
We don't need anything, bro.

1362
01:50:13,792 --> 01:50:15,232
We will install the trident.

1363
01:50:17,000 --> 01:50:19,708
- Hello?
- Karma spares no one, Bujji.

1364
01:50:20,292 --> 01:50:22,250
His own men had
turned against him.

1365
01:50:22,750 --> 01:50:24,417
The village has released its ties to him.

1366
01:50:27,083 --> 01:50:28,417
Ratna isn't there, right?

1367
01:50:29,292 --> 01:50:30,292
No.

1368
01:50:30,333 --> 01:50:32,917
Ratna's own men
equipped his trident to kill him.

1369
01:50:33,583 --> 01:50:34,625
Who told you?

1370
01:50:34,833 --> 01:50:35,958
Dad's group.

1371
01:50:37,000 --> 01:50:38,375
Talk to Obu.

1372
01:50:51,583 --> 01:50:53,292
The bastard won't answer.

1373
01:50:54,750 --> 01:50:56,000
Now what?

1374
01:50:57,875 --> 01:50:58,958
Yes bro.

1375
01:50:59,417 --> 01:51:00,777
Where are your father and the others?

1376
01:51:01,958 --> 01:51:03,959
They are in the temple for the installation of the trident.

1377
01:51:04,292 --> 01:51:05,542
<i>What happened, bro?</i>

1378
01:51:06,375 --> 01:51:08,083
<i>Bro? Bro?</i>

1379
01:51:08,375 --> 01:51:09,375
<i>Hello?</i>

1380
01:51:13,708 --> 01:51:16,125
My own men
drew a sword at me.

1381
01:51:22,667 --> 01:51:26,167
If you want to fight Ratna,
you kill us first...

1382
01:51:26,583 --> 01:51:27,583
or…

1383
01:51:28,417 --> 01:51:30,125
we will kill you.

1384
01:51:30,625 --> 01:51:32,583
You mean we should spare him?

1385
01:51:33,000 --> 01:51:34,292
Not that.

1386
01:51:34,833 --> 01:51:36,625
Let him go and we'll go to jail.

1387
01:51:37,208 --> 01:51:39,292
Tell us how much
his family's needs.

1388
01:51:39,917 --> 01:51:41,000
We will arrange it.

1389
01:51:45,125 --> 01:51:48,917
Let these four bastards go to jail.
We can kill him at any time.

1390
01:51:53,625 --> 01:51:54,708
I don't believe it.

1391
01:51:55,458 --> 01:51:56,708
You must be mistaken.

1392
01:51:58,333 --> 01:52:00,042
I can only think clearly now.

1393
01:52:02,667 --> 01:52:04,292
Try contacting Obu if you want.

1394
01:52:05,083 --> 01:52:06,167
He will answer.

1395
01:52:11,083 --> 01:52:12,083
Yes?

1396
01:52:12,167 --> 01:52:13,417
Call him to lunch.

1397
01:52:14,208 --> 01:52:15,208
Okay.

1398
01:52:17,792 --> 01:52:20,272
<i>People my father trusted
it turned out to be the one who killed him</i>

1399
01:52:24,625 --> 01:52:27,375
<i>But I won't let it happen
it happened to me</i>

1400
01:52:32,792 --> 01:52:34,792
Because you like it,
I have made fish curry.

1401
01:52:42,667 --> 01:52:44,227
Please eat as much as you like.

1402
01:53:06,958 --> 01:53:07,958
Ratna.

1403
01:53:09,167 --> 01:53:11,792
Don't misunderstand me. I am angry.

1404
01:53:17,833 --> 01:53:18,833
Ratna!

1405
01:53:19,250 --> 01:53:21,208
Forget the Yadu problem, Ratna.

1406
01:53:21,667 --> 01:53:23,000
We'll take care of it.

1407
01:53:26,042 --> 01:53:28,083
And you have to be alert to
these few days, Ratna.

1408
01:53:29,125 --> 01:53:30,583
Nobody can be trusted.

1409
01:53:31,417 --> 01:53:33,309
We quarrel and take
initiative to return.

1410
01:53:33,333 --> 01:53:34,375
Why don't you talk?

1411
01:53:38,208 --> 01:53:40,000
Revenge in Lanka takes place
for ten generations.

1412
01:53:40,833 --> 01:53:42,417
But love lasts until death...

1413
01:53:43,125 --> 01:53:44,792
and even after death.

1414
01:54:01,375 --> 01:54:02,625
Obu!

1415
01:54:03,125 --> 01:54:04,125
What is it?

1416
01:54:04,583 --> 01:54:05,667
Shivudu!

1417
01:54:05,958 --> 01:54:08,667
- Ratna, what have you done?
- Murthy!

1418
01:54:09,125 --> 01:54:10,875
Ratna! What have you done?

1419
01:54:11,000 --> 01:54:12,500
Beedi! Murthy!

1420
01:54:14,458 --> 01:54:16,000
Obu… Obu!

1421
01:54:16,458 --> 01:54:18,250
What happened, sir?

1422
01:54:18,667 --> 01:54:21,018
- What's wrong, sir?
- Take them to the hospital immediately.

1423
01:54:21,042 --> 01:54:23,208
- Shivudu!
- Open your eyes!

1424
01:54:23,333 --> 01:54:24,667
Shivudu, wake up.

1425
01:54:27,958 --> 01:54:30,083
Come on, quickly!

1426
01:54:31,458 --> 01:54:32,500
Obu!

1427
01:54:32,625 --> 01:54:34,542
Murthy, take them quickly!

1428
01:54:36,375 --> 01:54:38,875
Sir, Madam is about to give birth.
Please come soon.

1429
01:54:44,292 --> 01:54:45,375
Fast.

1430
01:54:49,875 --> 01:54:50,875
Bro,

1431
01:54:51,292 --> 01:54:52,812
what happened to my father
and others?

1432
01:55:14,542 --> 01:55:15,917
Sir, it's a girl.

1433
01:55:28,875 --> 01:55:30,375
You have become great.

1434
01:55:31,875 --> 01:55:33,542
Pretty great...

1435
01:55:34,542 --> 01:55:36,625
to kill your own friend.

1436
01:55:38,833 --> 01:55:40,667
All this time I thought I was lowly,

1437
01:55:41,542 --> 01:55:43,142
but you have bent
lower than me.

1438
01:56:16,542 --> 01:56:18,583
How can you do this
to your own men?

1439
01:56:25,000 --> 01:56:27,667
Bujji, I'll explain everything
after arriving home.

1440
01:56:27,750 --> 01:56:28,750
I will,

1441
01:56:38,917 --> 01:56:39,917
Bujji!

1442
01:56:40,542 --> 01:56:42,250
Bujji! Bujji!

1443
01:56:42,917 --> 01:56:43,917
Bujji!

1444
01:56:54,750 --> 01:56:56,333
<i>You have become great.</i>

1445
01:56:56,625 --> 01:56:57,958
<i>Pretty great…</i>

1446
01:56:58,125 --> 01:57:00,250
to kill your own friend.

1447
01:57:09,792 --> 01:57:10,792
Bujji!

1448
01:57:29,667 --> 01:57:31,292
Bujji, Bujji, Bujji!

1449
01:57:31,958 --> 01:57:33,125
Bujji...

1450
01:57:42,708 --> 01:57:44,417
Bujji, I'm here!

1451
01:57:46,292 --> 01:57:47,292
Bujji.

1452
01:57:49,042 --> 01:57:50,083
Beedi!

1453
01:57:53,083 --> 01:57:54,125
- Beedi!
- Sir?

1454
01:57:54,208 --> 01:57:55,292
Bring the baby.

1455
01:57:55,583 --> 01:57:58,083
- Don't…
- Sir!

1456
01:58:02,583 --> 01:58:03,625
Beedi!

1457
01:58:05,000 --> 01:58:06,000
Beedi!

1458
01:58:24,542 --> 01:58:25,792
Understand.

1459
01:58:39,625 --> 01:58:40,667
Bujji!

1460
01:58:43,167 --> 01:58:44,542
Bujji!

1461
01:58:50,417 --> 01:58:51,417
Bujji!

1462
01:58:52,125 --> 01:58:53,292
Bujji, wake up!

1463
01:58:54,542 --> 01:58:56,417
Bujji! Get up!

1464
01:58:56,542 --> 01:58:57,958
Bujji...

1465
01:59:00,042 --> 01:59:02,333
This is exactly how you run
and carried me when...

1466
01:59:02,417 --> 01:59:03,977
- the first time we met, Ratna.
- Bujji...

1467
01:59:04,083 --> 01:59:05,500
Bujji, please don't say that!

1468
01:59:05,667 --> 01:59:07,542
It's all lies, right?

1469
01:59:07,917 --> 01:59:09,542
Don't talk like that, Bujji!

1470
01:59:09,667 --> 01:59:11,042
Bujji!

1471
01:59:11,125 --> 01:59:12,125
- Wait.
- Bujji.

1472
01:59:12,167 --> 01:59:13,247
Nothing will happen to you.

1473
01:59:14,292 --> 01:59:16,125
Bujji...

1474
01:59:16,833 --> 01:59:17,875
Bujji!

1475
01:59:18,208 --> 01:59:19,667
I know your past, Ratna.

1476
01:59:21,250 --> 01:59:25,708
You thought the whole village had
gang up on and kill your father.

1477
01:59:25,792 --> 01:59:26,792
But...

1478
01:59:27,500 --> 01:59:30,750
Actually your father chose
die for the village, Ratna.

1479
01:59:33,667 --> 01:59:36,000
Life is not all about achieving, Ratna.

1480
01:59:36,375 --> 01:59:37,917
Give it sometime and see.

1481
01:59:38,542 --> 01:59:40,625
You will understand life.

1482
01:59:41,417 --> 01:59:42,583
Bujji...

1483
01:59:42,917 --> 01:59:43,917
Promise me.

1484
01:59:56,458 --> 01:59:57,583
Bujji...

1485
02:00:03,958 --> 02:00:04,958
Where is my son?

1486
02:00:06,458 --> 02:00:07,833
Your son died.

1487
02:00:12,375 --> 02:00:13,708
Obu's children too.

1488
02:00:34,625 --> 02:00:35,875
Your daughter is safe.

1489
02:00:47,417 --> 02:00:49,750
Don't let our children
grow with you.

1490
02:00:49,875 --> 02:00:51,500
<i>They should not be like you</i>

1491
02:01:19,000 --> 02:01:23,083
CENTRAL PRISON - KING MAHENDRA VARAM

1492
02:01:30,083 --> 02:01:50,083
<b>Translation: Gendrol89</b>
<b>https://subsource.net/u/1278503</b>

1493
02:02:45,667 --> 02:02:48,917
That criminal deserved to be killed
by my knife, Obu!

1494
02:02:50,000 --> 02:02:51,000
RATNA

1495
02:02:54,333 --> 02:02:55,417
How are you, Bujji?

1496
02:03:07,250 --> 02:03:08,500
Are you afraid?

1497
02:03:10,042 --> 02:03:11,375
That's not how my mother raised me.

1498
02:03:16,417 --> 02:03:18,042
Are you mad at me?

1499
02:03:21,083 --> 02:03:23,333
For years you refused to meet.

1500
02:03:24,292 --> 02:03:26,250
Don't I also want to meet?

1501
02:03:27,208 --> 02:03:29,167
I committed many sins, Bujji.

1502
02:03:31,042 --> 02:03:32,917
Even I'm embarrassed to look at myself.

1503
02:03:33,708 --> 02:03:35,083
I have sinned a lot.

1504
02:03:37,667 --> 02:03:40,000
Your mother and you write
letter for me, right?

1505
02:03:41,833 --> 02:03:43,917
Maybe all you see are Alphabets,

1506
02:03:44,500 --> 02:03:46,125
but I can hear your voice.

1507
02:03:47,750 --> 02:03:49,708
I would love to meet you.

1508
02:03:51,542 --> 02:03:54,333
But I think your safety is more important.

1509
02:03:56,083 --> 02:03:58,125
I don't want my shadow on you, Bujji.

1510
02:04:01,958 --> 02:04:03,292
From everyone around me,

1511
02:04:04,125 --> 02:04:05,125
which of them is happy?

1512
02:04:06,667 --> 02:04:08,417
You lost your mother.

1513
02:04:09,458 --> 02:04:10,833
You used to have an older sibling.

1514
02:04:13,833 --> 02:04:14,833
Your mother...

1515
02:04:15,875 --> 02:04:17,875
I don't know why he fell in love with me.

1516
02:04:19,667 --> 02:04:21,292
He has a luxurious life.

1517
02:04:23,167 --> 02:04:26,625
I dragged him into my life and...

1518
02:04:30,750 --> 02:04:32,125
My Bujji is very precious.

1519
02:04:35,833 --> 02:04:36,917
Even now...

1520
02:04:38,583 --> 02:04:40,042
as soon as you see me,

1521
02:04:41,458 --> 02:04:44,417
You just asked me if I was
don't want to meet you.

1522
02:04:45,500 --> 02:04:48,500
Bujji, you never said,
"Damn! What kind of person are you?"

1523
02:04:50,583 --> 02:04:52,083
That's enough for me, Bujji.

1524
02:04:57,542 --> 02:04:58,942
A weight has been lifted from my chest.

1525
02:05:03,125 --> 02:05:06,958
Parents usually want to look great
in the eyes of their children.

1526
02:05:07,792 --> 02:05:09,625
They hide their flaws.

1527
02:05:10,750 --> 02:05:13,750
But why did you make sure I knew
about your every mistake?

1528
02:05:14,458 --> 02:05:15,708
That's not necessary, right?

1529
02:05:21,667 --> 02:05:22,708
Your mother...

1530
02:05:31,958 --> 02:05:35,042
I can't fully understand you.

1531
02:05:36,083 --> 02:05:40,542
But make sure to meet the kids after
they know everything about you.

1532
02:05:41,292 --> 02:05:42,292
Promise me.

1533
02:05:49,042 --> 02:05:50,042
Bujji….

1534
02:05:53,417 --> 02:05:55,667
I want to raise you
away from my conflict.

1535
02:05:57,083 --> 02:05:59,083
But now the conflict has approached you.

1536
02:06:00,750 --> 02:06:02,542
I want you to know about me.

1537
02:06:03,875 --> 02:06:06,417
You are not responsible for
the death of their children.

1538
02:06:06,958 --> 02:06:08,542
Why not tell them?

1539
02:06:10,708 --> 02:06:11,708
Ratna!

1540
02:06:11,750 --> 02:06:13,625
Yadu's wife told me over the phone...

1541
02:06:13,875 --> 02:06:15,417
that Chinnadora killed Obu's son.

1542
02:06:15,500 --> 02:06:16,708
Kill those children.

1543
02:06:17,333 --> 02:06:19,854
After that Obu and his men will
revenge by killing Ratna.

1544
02:06:25,708 --> 02:06:26,792
<i>If this gets out,</i>

1545
02:06:26,875 --> 02:06:30,500
<i>Yadu's wife was worried that Chinnadora would
revenge by hurting his child</i>

1546
02:06:32,500 --> 02:06:35,083
If you say I'm not the murderer,
they will ask who did it.

1547
02:06:35,875 --> 02:06:37,208
If I reveal the names,

1548
02:06:38,042 --> 02:06:40,208
they will kill
the child and went to prison.

1549
02:06:40,375 --> 02:06:44,833
Or the child will kill them
and became another Lanka Ratna.

1550
02:06:46,208 --> 02:06:47,958
I don't want both of those things to happen.

1551
02:06:53,958 --> 02:06:57,250
Godavari's anger and tears
the small islands...

1552
02:06:58,208 --> 02:06:59,583
let it end with me, Bujji.

1553
02:07:06,583 --> 02:07:08,875
You don't want others to end up like you.

1554
02:07:12,583 --> 02:07:14,333
That's where you win, Dad.

1555
02:07:24,208 --> 02:07:25,208
Time is up!

1556
02:07:28,708 --> 02:07:29,708
See you soon.

1557
02:07:32,083 --> 02:07:34,333
Don't expect to return
to a place like this, Bujji.

1558
02:07:40,333 --> 02:07:41,333
Bujji…

1559
02:08:11,292 --> 02:08:12,292
how is he

1560
02:08:14,417 --> 02:08:15,417
Great.

1561
02:08:17,875 --> 02:08:21,750
If Chinnadora is the mastermind of all this,
Why did Dad forgive him, Mom?

1562
02:09:36,000 --> 02:09:38,542
<i>Someone always changes history</i>

1563
02:09:39,042 --> 02:09:42,833
<i>The practice of using knives in Lanka
discontinued after Ratna</i>